1
00:02:53,282 --> 00:02:54,690
Nereye gidiyorsun?
2
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
susadım
3
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
Ne yapıyorsun?
4
00:03:37,900 --> 00:03:40,900
Sana söyledim, bunları asla yemeyeceksin.
5
00:03:47,400 --> 00:03:50,900
Hey, bunlardan bazıları iade edilebilir.
6
00:04:11,801 --> 00:04:12,850
Robert...
7
00:04:12,944 --> 00:04:14,144
Michael...
8
00:04:14,410 --> 00:04:16,400
Buradaki uzun siyah çizgi
9
00:04:16,410 --> 00:04:18,400
- Ekvator mu
- Çok iyi.
10
00:04:18,410 --> 00:04:20,400
Neden bu kazakların hepsini alıyorsun?
11
00:04:20,410 --> 00:04:23,400
Yağmur mevsimi,
soğuması gerekiyordu
12
00:04:23,410 --> 00:04:25,400
Sana bir tane bırakmamı ister misin?
13
00:04:25,410 --> 00:04:28,400
Hayır, hayır... alsan iyi olur
yine de mackinaw ve biraz antifriz.
14
00:04:28,410 --> 00:04:31,400
Wisconsin'deki babamı arayacağım
ve sana kar püskürtme makinesini göndermesini sağla.
15
00:04:31,410 --> 00:04:34,400
Ofis tek
100 kilonun parasını ödüyorum...
16
00:04:34,410 --> 00:04:36,150
Gönderici bunu almaya geldiğinde
17
00:04:36,160 --> 00:04:37,400
fazladan ödeme yapmanız gerekebilir.
18
00:04:37,410 --> 00:04:38,600
Parayı sana bırakacağım.
19
00:04:38,610 --> 00:04:40,600
Endişelenmeyin.
20
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
Seninkilerden birine geldiğimde bağır.
21
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Bunların hepsi benim mi?
22
00:04:47,410 --> 00:04:49,400
Buna ne dersiniz? Noel?
23
00:04:49,410 --> 00:04:51,400
- Üç yıl önce.
- Bana mı yoksa benden mi?
24
00:04:51,410 --> 00:04:53,400
Ne çabuk unutuyorlar.
25
00:04:53,410 --> 00:04:55,400
Son teslim tarihim
26
00:04:55,410 --> 00:04:56,550
beliriyor. Bana şans dile.
27
00:04:56,560 --> 00:04:58,550
Kalem kırın.
28
00:05:17,400 --> 00:05:19,100
Benim mi yoksa senin mi?
29
00:05:19,110 --> 00:05:21,100
Kim bilir, al.
30
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
O kadar soğuk olmayacak Lana.
31
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
Ahhhh!
32
00:06:00,400 --> 00:06:01,700
Sorun ne?
33
00:06:01,710 --> 00:06:03,250
Douglas'ın aptal 'Uzaydaki Şehvet' olayı
34
00:06:03,260 --> 00:06:05,700
Ne düşünüyorsun?
Beni 'S ve M / Bilim Kurgu / Porno' olduğu konusunda uyardı
35
00:06:05,710 --> 00:06:08,400
- ama bu çok saçma.
- Ondan iki katı ücret alıyorsun, değil mi?
36
00:06:08,410 --> 00:06:10,400
Buna değmez.
Artık 'Stud Starfighter'ı var
37
00:06:10,410 --> 00:06:12,650
veya suya daldırılan kişi
sıvı helyum ya da bir tür saçmalık.
38
00:06:12,660 --> 00:06:14,650
Freon Ben Wa toplarıyla bir şeyler yapıyorum.
39
00:06:14,660 --> 00:06:16,150
Ve radyo aktif yapay penisler gibi
40
00:06:16,160 --> 00:06:17,400
- Örtün şunu
- Hımm?
41
00:06:17,410 --> 00:06:18,900
Üstünü örtün. Onu bir kenara koy
42
00:06:18,910 --> 00:06:20,900
Bu saçmalığı düzenleyemiyorum.
43
00:06:23,400 --> 00:06:25,900
Ağırlığını azaltın. Hayata geçebilir
44
00:06:25,910 --> 00:06:27,900
ve uykumuzda bize saldırıyor.
45
00:06:54,400 --> 00:06:56,399
- MERHABA.
- Merhaba.
46
00:06:56,400 --> 00:06:58,100
Merhaba baba.
47
00:06:58,110 --> 00:07:00,100
Keşke şu Chris'i durdursaydın.
48
00:07:00,110 --> 00:07:01,230
Neden?
49
00:07:01,250 --> 00:07:03,230
Çünkü ben senin baban değilim.
50
00:07:03,250 --> 00:07:06,400
Sorun değil.
51
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Robert ne zaman gidiyor?
52
00:07:09,410 --> 00:07:10,900
Yarın.
53
00:07:10,910 --> 00:07:12,900
Ah.
54
00:07:49,900 --> 00:07:52,400
Tommy onu geri koydu.
55
00:07:52,410 --> 00:07:53,900
İşte buyurun.
56
00:07:53,910 --> 00:07:55,900
- Çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
57
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
Güle güle.
58
00:07:58,410 --> 00:08:01,250
- Bir şeyler almayı bırak.
- Alabilir.
59
00:08:01,260 --> 00:08:02,400
Ah, yapabilir mi? Çok teşekkür ederim.
60
00:08:02,410 --> 00:08:04,400
Tamam aşkım.
61
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Seni bir süredir görmüyorum.
62
00:08:24,410 --> 00:08:26,400
Birkaç gün önce buradaydım.
63
00:08:26,410 --> 00:08:28,400
Biliyorum, bir tane satın alıyorsun
64
00:08:28,410 --> 00:08:30,400
'Sihirli Flüt', Lear/Wunderlich.
65
00:08:30,410 --> 00:08:32,400
İyi hafıza.
66
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Peki bu gece ne yapıyorsunuz?
67
00:08:42,410 --> 00:08:44,400
- Üzgünüm?
- Beni duydun.
68
00:08:44,410 --> 00:08:46,400
Bu akşam? Ah...
69
00:08:46,410 --> 00:08:48,400
Bu gece bir akşam yemeği partisine gidiyorum
70
00:08:48,410 --> 00:08:50,700
- sonra bir 'parti' partisine.
- Kulağa eğlenceli geliyor.
71
00:08:50,710 --> 00:08:52,700
Bu bir veda partisi.
72
00:08:52,710 --> 00:08:54,700
Çoğunlukla eski arkadaşlar.
73
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
Anladım.
74
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
Adın 'Joan' mı?
75
00:09:18,410 --> 00:09:20,900
Hayır. Partiyi veren o.
76
00:09:20,910 --> 00:09:22,900
- Ben Michael.
- Ben Peter.
77
00:09:24,910 --> 00:09:26,900
En son buluştuk.
78
00:09:26,910 --> 00:09:28,900
Kaç yaşındasın?
79
00:09:28,910 --> 00:09:32,400
- 45.
- 24 yaşında olduğunu sanıyordum.
80
00:09:32,410 --> 00:09:36,400
- 28.
- Öyle görünmüyorsun.
81
00:09:37,900 --> 00:09:39,400
Teşekkürler.
82
00:09:39,410 --> 00:09:41,400
Peki, sonra görüşürüz.
83
00:09:41,410 --> 00:09:44,400
Michael... Bunu unutma.
84
00:09:44,410 --> 00:09:47,400
Üzgünüm. Teşekkürler, hoşçakal.
85
00:09:52,400 --> 00:09:55,400
- Bugün nasılsın?
- İyi.
86
00:10:02,400 --> 00:10:04,900
Haydi, çünkü Nick'i saat 7'ye kadar görmek istiyorum.
87
00:10:04,910 --> 00:10:07,400
Sen devam et, benim toparlanmayı bitirmem lazım.
88
00:10:07,410 --> 00:10:09,400
Paketlemeniz tamamlandı.
89
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
Gitmeden Nick'i görmeyecek misin?
90
00:10:12,410 --> 00:10:14,400
Doğru.
91
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Çok mu tüylü görünüyorum?
92
00:10:21,410 --> 00:10:22,400
Sevimli görünüyorsun.
93
00:10:22,410 --> 00:10:23,980
Bizi sürüklemek için çok fazla sinirleri var
94
00:10:23,990 --> 00:10:25,770
- son gecenizde akşam yemeğine geldik.
- Biliyorum.
95
00:10:25,780 --> 00:10:27,770
Onu her gün işyerinde görüyorsunuz.
96
00:10:27,780 --> 00:10:29,770
İşte sulama talimatları.
97
00:10:34,400 --> 00:10:36,150
Beni ne zaman arayacaksın?
98
00:10:36,160 --> 00:10:39,150
- Oraya vardığımda.
- Saat kaç gibi, böylece ne zaman evde olacağımı bileyim.
99
00:10:39,160 --> 00:10:40,400
Her zaman evdesin.
100
00:10:40,410 --> 00:10:42,400
Neden bir demet aldın?
tarihler zaten sıralandı mı?
101
00:10:42,410 --> 00:10:44,400
Bunları bağışlasaydım üzülür müydün?
102
00:10:44,410 --> 00:10:46,400
Brooklyn Botanik Bahçesi'ne mi?
103
00:10:48,900 --> 00:10:50,550
Benden haber alacaksın
104
00:10:50,560 --> 00:10:51,800
geçer geçmez
105
00:10:51,810 --> 00:10:54,400
Oradaki telefonlar
muhtemelen o kadar iyi çalışmıyor.
106
00:10:54,410 --> 00:10:56,400
Ne yapıyorsun?
Yağmur yağmayacak.
107
00:11:00,400 --> 00:11:02,150
Unut gitsin Bobby.
108
00:11:02,160 --> 00:11:05,400
Sıkışan ben olacağım
bütün gece onu yanında taşıdık.
109
00:12:26,400 --> 00:12:28,900
Ooo, çok kabarık görünüyorsun.
110
00:12:28,910 --> 00:12:30,899
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
111
00:12:30,900 --> 00:12:32,400
Sıkıcı Bob nerede?
112
00:12:32,410 --> 00:12:34,400
Ah... hâlâ toparlanıyorum.
113
00:12:34,410 --> 00:12:36,400
Peki ne yapıyorsun?
114
00:12:36,410 --> 00:12:38,400
Mozart'la MTV.
115
00:12:38,410 --> 00:12:39,400
Evet.
116
00:12:39,410 --> 00:12:41,150
Neden kulaklıklar?
117
00:12:41,160 --> 00:12:42,250
Aptal komşular
118
00:12:42,260 --> 00:12:44,250
onların raketini duymalı.
119
00:12:44,260 --> 00:12:45,080
İyi misin dostum?
120
00:12:45,090 --> 00:12:47,080
Lanet olası hayvan sesleri...
121
00:12:47,090 --> 00:12:49,080
tarih öncesi, onların türü
artık yapmayın bile.
122
00:12:49,090 --> 00:12:51,070
Hım hım.
123
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
İyi bir şey mi?
124
00:12:55,410 --> 00:12:57,400
- Efsanevi.
- Efsanevi?
125
00:12:57,410 --> 00:12:58,900
- Hmm.
- Sana ne kadar borcum var?
126
00:12:58,910 --> 00:12:59,900
Hiç bir şey.
127
00:12:59,910 --> 00:13:01,900
Sen kahrolası bir azizsin.
128
00:13:01,910 --> 00:13:03,900
Siktir git.
129
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
Haydi zaten
130
00:13:07,710 --> 00:13:10,400
5 saattir yapışık haldeydim.
Videomu hâlâ görmedim.
131
00:13:10,410 --> 00:13:12,810
Onları arayın. Bul
saat kaçta olacak.
132
00:13:12,820 --> 00:13:14,810
Bu hiç eğlenceli değil.
133
00:13:16,400 --> 00:13:18,900
- Bu akşam ne alacağım?
- Bilmiyorum.
134
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Haşlanmış ısırgan otu, yaban otu, çeşitli deve dikeni.
135
00:13:23,410 --> 00:13:24,150
Harika.
136
00:13:24,160 --> 00:13:27,399
Güzel, büyük bir bifteğe ne dersin?
ve biraz yağlı patates kızartması?
137
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
Bu yeni.
138
00:13:29,410 --> 00:13:30,400
Nedir?
139
00:13:30,410 --> 00:13:31,700
Hamam böceklerini korkutup uzaklaştırır.
140
00:13:31,710 --> 00:13:33,700
Bu ultra yüksek frekans
ve onları aklı başında hale getirir.
141
00:13:33,710 --> 00:13:35,900
- Hımmm, işe yarıyor mu?
- Evet işe yarıyor.
142
00:13:37,400 --> 00:13:39,910
Bu gece Joan'a gelmek ister misin?
143
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
Oh, eminim Robert öyle olacaktır
eğer gelmezsem yıkılırdım.
144
00:13:42,810 --> 00:13:44,500
Dışarı çıkmalısın. Biraz egzersiz yap.
145
00:13:44,520 --> 00:13:46,400
Egzersiz yaptım.
146
00:13:46,410 --> 00:13:48,400
- Yaptın mı?
- Evet, 3 kez.
147
00:13:48,410 --> 00:13:50,400
Kör olacaksın.
148
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
Endişelenmeyin.
Yakalayabileceğim bir göz virüsü var.
149
00:13:52,710 --> 00:13:54,700
Çevresel görüşünüzü devre dışı bırakır.
150
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Ne yapıyorsun?
151
00:14:39,150 --> 00:14:41,150
Son zamanlarda o bıçağı kullandın mı?
152
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
- Ne?
- Boş ver.
153
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Güneş gözlüklerimi çıkarıyorum.
154
00:14:46,410 --> 00:14:47,600
Durdur şunu.
155
00:14:47,610 --> 00:14:49,400
Bak her şey burada.
156
00:14:49,410 --> 00:14:51,400
Brit Rock...
157
00:14:51,410 --> 00:14:53,400
New York Kayası...
158
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
LA Rock.
159
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
Şarkını bitirmek mi istiyorsun?
160
00:14:59,410 --> 00:15:01,150
Evet. Duymak ister misin?
161
00:15:01,160 --> 00:15:03,150
Lütfen.
162
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
Sikiş, em, işe, öp, jant, mantarlar.
163
00:15:11,610 --> 00:15:14,150
Çığlık, krema, uğultu.
Şimdi devam edin.
164
00:15:14,160 --> 00:15:15,399
- Ah, çok hoş
- Hımm hım.
165
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Evet?
166
00:15:17,900 --> 00:15:20,520
- Şarkı sözlerinin biraz çalışılması gerektiğini düşünüyorum
- Biraz.
167
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
Hımmm
168
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Bu makroyu biliyorsun
Psikotik diyet saçmalıktır
169
00:15:30,910 --> 00:15:32,900
sen bunu biliyorsun, ben de biliyorum.
170
00:15:32,910 --> 00:15:34,900
Şaka yap bana.
171
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Evet. Doğrudan kediden.
172
00:15:40,600 --> 00:15:42,900
Yani, Greg Wildemire'a bak Mike.
173
00:15:42,910 --> 00:15:45,700
- Sadece 6 ay dayanabildi.
- Bunun nedeni gereken özeni göstermemiş olması.
174
00:15:45,710 --> 00:15:47,700
- Bana bir şey söyle?
- Herhangi bir şey.
175
00:15:47,710 --> 00:15:50,400
Bu kadar samimi olmayı bırakır mısın?
Bu saçmalıklarla beni delirtiyorsun.
176
00:15:50,410 --> 00:15:52,400
Ne bilmek istiyorsun?
177
00:15:52,410 --> 00:15:54,400
Robert beni ziyarete gelmedi
178
00:15:54,410 --> 00:15:56,400
bu gece de dahil çünkü o
yakalayabileceğini düşünüyor. Sağ?
179
00:15:56,410 --> 00:15:58,150
Hayır. Sadece hastalıklarla baş edemiyor.
180
00:15:58,160 --> 00:15:59,900
Bunu biliyorsun. Bu onu üzüyor.
181
00:15:59,910 --> 00:16:01,900
Değilse bunun için çalışıyor
Uluslararası sağlık örgütü,
182
00:16:01,910 --> 00:16:03,900
onun olacağını düşünürdün
Hasta insanların yanında olmaktan korkuyoruz.
183
00:16:03,910 --> 00:16:06,650
Bir masanın arkasında oturuyor.
Hasta insanlar bilgisayar çıktılarında.
184
00:16:06,660 --> 00:16:09,150
Zaten saçma iş.
Yani bağışlanan tıbbi dosyalar
185
00:16:09,160 --> 00:16:11,150
oraya varırlar, alırlar
Gümrüğe bile ulaşmadan dolandırıldılar
186
00:16:11,160 --> 00:16:13,150
çitlerle çevril, sonra ertesi gün,
karaborsadalar.
187
00:16:13,160 --> 00:16:14,700
- Bu saçmalık.
- Bütün bunları nereden buluyorsun?
188
00:16:14,710 --> 00:16:16,400
'Köyün Sesi'
189
00:16:16,410 --> 00:16:18,400
Bakın, AIDS Afrika'nın hastalığıdır
son kez bize güldün değil mi?
190
00:16:18,410 --> 00:16:20,150
Bizi onlarla birlikte 14. yüzyıla geri götürüyor.
191
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
Bu kısmı daha önce duymuştum.
192
00:16:21,410 --> 00:16:23,400
Ve birisi onu düşürecek
yine de bomba. Sağ?
193
00:16:23,410 --> 00:16:24,650
Gerçekten kimin umrunda.
194
00:16:24,660 --> 00:16:27,400
- Bunun için buralarda olmayacağım için mutluyum.
- O kadar emin olma.
195
00:16:27,410 --> 00:16:29,400
Gerçekten bundan rahatsızsın
Gidiyorsun, değil mi?
196
00:16:29,410 --> 00:16:30,900
Evet ve bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
197
00:16:30,910 --> 00:16:32,150
Tanrıya şükür.
198
00:16:32,160 --> 00:16:33,900
Artık birisi mesaj atmalı
New York çevresinde tabelalar asmak
199
00:16:33,910 --> 00:16:35,900
'Kendini tanı, ama
lütfen bunun hakkında konuşma.'
200
00:16:35,910 --> 00:16:37,900
Gördün mü, senin gibi Kentucky'li adamlar,
201
00:16:37,910 --> 00:16:39,800
Sen bunu yaşamayacaksın
terapötik olarak geveze geveze.
202
00:16:39,810 --> 00:16:41,900
Tanrım, seni ne zamandır tanıyorum?
Nerede arkadaşım?
203
00:16:41,910 --> 00:16:43,700
- Kentucky'den.
-Wisconsin.
204
00:16:43,710 --> 00:16:45,150
Wisconsin mi? Yeterince yakın.
205
00:16:45,160 --> 00:16:47,150
Daha fazla kahverengi pirinç almamı hatırlat.
206
00:16:47,160 --> 00:16:48,150
Şaka yapıyor olmalısın.
207
00:16:48,160 --> 00:16:49,900
Hey, kendimi formda hissediyorum, dene beni.
208
00:16:49,910 --> 00:16:51,650
Su ısıtıcıyı kaynatmam gerekiyor.
209
00:16:51,660 --> 00:16:52,900
Sadece bir şey gibi kanat çırpmayı bırak
210
00:16:52,910 --> 00:16:55,400
kahrolası Floransa
Bülbül ve buraya gel.
211
00:17:01,900 --> 00:17:01,900
Peki.
212
00:17:01,910 --> 00:17:03,400
Ah.
213
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Haydi, Mike. Kazanmama izin verdin.
214
00:17:08,410 --> 00:17:10,900
- Sen kazandın. Adil ve düzgün.
- At pisliği. Tekrar gidelim.
215
00:17:10,910 --> 00:17:12,400
Peki.
216
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
İbne.
217
00:17:26,400 --> 00:17:29,400
- Ah, seni vahşi.
- Mmm
218
00:17:29,410 --> 00:17:31,400
Ne?
219
00:17:31,410 --> 00:17:33,400
- Ne? Hiçbir şey söylemedim
- Ne dedin?
220
00:17:33,410 --> 00:17:35,400
- Hiçbir şey söylemedim.
- Evet yaptın.
221
00:17:35,410 --> 00:17:37,400
Hadi kart oynayalım.
222
00:17:37,410 --> 00:17:39,400
akşam yemeği yemeye gitmeliyim
Robert'ın pislik patronuyla.
223
00:17:39,410 --> 00:17:40,400
Sadece bir el.
224
00:17:40,410 --> 00:17:41,700
Bir, sonra iki ve ben olacağım
225
00:17:41,710 --> 00:17:43,300
saat 3'te ve Robert çok sinirlenecek.
226
00:17:43,310 --> 00:17:45,300
Ben güverteyi alacağım.
227
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Sebzeleriniz 5 dakika içinde hazır olacak.
228
00:17:59,900 --> 00:18:01,900
Hayır Mike!
229
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
Kore'ye taşınmaya karar verdim.
230
00:18:22,410 --> 00:18:24,400
Ve bir sebze dükkanı aç.
231
00:18:24,410 --> 00:18:25,790
Ah?
232
00:18:25,800 --> 00:18:27,790
Evet, işler yeterince parçalandığında
233
00:18:27,800 --> 00:18:29,790
burada hepimiz kaçıyor olacağız
234
00:18:29,800 --> 00:18:31,790
sokakları süpürmek
235
00:18:31,800 --> 00:18:33,790
ve Doğu kiosklarını destekleme eğilimindeyim
236
00:18:33,800 --> 00:18:34,600
vb.
237
00:18:34,700 --> 00:18:37,790
Ben orada kalmayı planlıyorum.
238
00:18:37,800 --> 00:18:39,790
Kalıntılar arasında mı?
239
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Central Park'ta koyun gütmek
240
00:18:41,410 --> 00:18:43,400
ve yıllık maaş konusunda ısrar ediyorum
241
00:18:43,410 --> 00:18:45,400
15 adet karabiber.
242
00:18:45,410 --> 00:18:47,400
Ama koyunlara bayılırım.
243
00:18:47,410 --> 00:18:50,400
Sebze dükkanım
çok düzenli küçük bir mağaza olacak.
244
00:18:50,410 --> 00:18:52,400
Satırlarla ve satırlarla
245
00:18:52,410 --> 00:18:54,900
sevimli topraksız filizler ve tere.
246
00:18:54,910 --> 00:18:57,149
Sana özel indirimler yapacağım.
247
00:18:57,150 --> 00:19:00,150
Ah hayır. Michael burada benimle kalacak.
248
00:19:00,160 --> 00:19:02,150
Anlamsız. Bunu duymayacağım.
249
00:19:02,160 --> 00:19:04,900
Ayrıca Tokyo'da her zaman iş bulabilirsin.
250
00:19:04,910 --> 00:19:06,900
Japoncaya tercüme
251
00:19:06,910 --> 00:19:09,650
Amerikan Edebiyatının büyük klasikleri.
252
00:19:09,660 --> 00:19:12,400
Korunmaya değer 2 veya 3 tane olmalı.
253
00:19:12,410 --> 00:19:14,400
Neyi seçerdin?
254
00:19:14,410 --> 00:19:16,900
Elbette gitmeyeceksin
bırak onu bu yanına bıraksın.
255
00:19:16,910 --> 00:19:18,400
Yorum yok.
256
00:19:18,410 --> 00:19:20,650
"Moby Dick"i seçerdim
ve 'Huckleberry Finn'.
257
00:19:20,660 --> 00:19:22,399
Epeyce.
258
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Düzeltme nasıl gidiyor?
259
00:19:24,410 --> 00:19:26,400
Düzenleniyor. Her şey yolunda gidiyor.
260
00:19:26,410 --> 00:19:28,150
Bir şey olduğunu düşünmedim
261
00:19:28,160 --> 00:19:30,150
artık düzenlemeye bırakıldı.
262
00:19:30,160 --> 00:19:32,400
Bunların hepsi mikro çiplerle yapıldı.
Ya da hepsi televizyondu.
263
00:19:32,410 --> 00:19:34,400
- Henüz değil.
- Hımmm.
264
00:19:34,410 --> 00:19:35,600
Yazıyor musun?
265
00:19:35,610 --> 00:19:37,600
Ahhh... Çok fazla değil.
266
00:19:37,610 --> 00:19:39,600
Eh, mutlaka almalısın
bizden önce kağıt üzerinde bir şey
267
00:19:39,610 --> 00:19:41,600
Doğu'ya göç edin.
268
00:19:41,610 --> 00:19:43,600
Deniyorum.
269
00:19:43,610 --> 00:19:46,040
Çok iyi bir insansın
270
00:19:46,050 --> 00:19:47,600
doobie bu gece söylemeliyim.
271
00:19:47,610 --> 00:19:50,040
Teşekkürler Cecil. Sen de öylesin.
272
00:19:50,050 --> 00:19:52,040
Bu kadar iyi olmanın nedeni şu
273
00:19:52,050 --> 00:19:54,040
Robert'ın veda yemeği.
274
00:19:54,050 --> 00:19:55,650
O gittiğinde, sen buraya gelmelisin
275
00:19:55,660 --> 00:19:58,150
bütün bir akşam boyunca iyi ve sert bir koruma için.
276
00:19:58,160 --> 00:19:59,650
Ah oğlum.
277
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
Gerçekten korkunç derecede ters konuşuyor.
278
00:20:04,410 --> 00:20:06,400
Robert'la bile bizi ziyarete geleceksin
279
00:20:06,410 --> 00:20:08,400
gittin değil mi?
280
00:20:08,410 --> 00:20:10,400
Tanrılar. Onlar boşanan bir çift değiller.
281
00:20:10,410 --> 00:20:12,400
Robert yeterince iyiydi
282
00:20:12,410 --> 00:20:14,400
bizi ev arkadaşıyla tanıştırırken
283
00:20:14,410 --> 00:20:17,400
ve artık Michael'ı tamamen bağımsız olarak tanıyoruz.
284
00:20:17,410 --> 00:20:19,400
Bir pay bulmanız gerekecek.
285
00:20:19,410 --> 00:20:21,400
Ofise bir ilan asayım mı?
286
00:20:21,410 --> 00:20:23,400
Ah... hayır... ah
287
00:20:23,410 --> 00:20:25,400
teşekkürler, bir süre tek başıma gideceğim.
288
00:20:25,410 --> 00:20:27,400
Evet, peki şimdi bakalım biraz uyandırabilecek miyiz
289
00:20:27,410 --> 00:20:29,000
Robert'ta yaşam kıvılcımı.
290
00:20:29,010 --> 00:20:31,000
Robert'a kötü davranma. Ona bak.
291
00:20:31,010 --> 00:20:33,000
Çok sevimli.
292
00:20:34,400 --> 00:20:36,900
Siz... ne kadardır, 5 yıldır mı birliktesiniz?
293
00:20:36,910 --> 00:20:38,400
Daha çok 6'ya benziyor.
294
00:20:38,410 --> 00:20:40,400
Okuldan çıktıktan hemen sonra tanıştık.
295
00:20:40,410 --> 00:20:42,400
Yalnız kalacaksın.
296
00:20:42,410 --> 00:20:44,900
İster inanın ister inanmayın, durumum daha da kötüleşti
Aklımda Robert'ın gitmesinden başka şeyler var.
297
00:20:44,910 --> 00:20:47,400
- Söyle.
- Sadece başka şeyler
298
00:20:47,410 --> 00:20:49,400
Bilirsin, bu şok edici ama
299
00:20:49,410 --> 00:20:51,900
Cecil bana hiç ima bile etmedi
300
00:20:51,910 --> 00:20:53,900
ne olduğunu bildiğini
ikinizle devam ediyoruz.
301
00:20:53,910 --> 00:20:55,900
Ve tabii ki her zaman safı oynadım
302
00:20:55,910 --> 00:20:57,900
çünkü Robert'ın hayatını tehlikeye atmak istemedim
303
00:20:57,910 --> 00:20:58,700
iş yerindeki pozisyon.
304
00:20:58,710 --> 00:21:01,150
İmkansız görünüyor o
bunu çözemezdi.
305
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
Sevgilim, insanların neler yapabileceğine şaşıracaksın
306
00:21:03,410 --> 00:21:05,900
kendilerini kör edebilirler.
307
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
Bu hala sorumu cevaplamıyor.
308
00:21:08,410 --> 00:21:11,300
Eğer
Siyasi durum kötüleşiyor mu?
309
00:21:11,310 --> 00:21:13,150
Biz apolitik bir örgütüz.
310
00:21:13,160 --> 00:21:14,150
Bağışıklığın var.
311
00:21:14,160 --> 00:21:17,800
Ancak eğer tüm durum
biraz riskli oluyor...
312
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
ve bunun olacağını sanmıyorum...
313
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
havaalanı sadece 10 dakika uzaklıktadır.
314
00:21:24,010 --> 00:21:26,000
Hatta biraz yürüyebilirsin.
315
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
İşin püf noktası dışarı çıkmak
316
00:21:28,410 --> 00:21:30,400
yol blokajları kalkmadan önce
317
00:21:30,410 --> 00:21:32,150
ve uçak pistini kapatıyorlar.
318
00:21:32,160 --> 00:21:34,150
Bu eğlencenin bir parçası.
319
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
Michael'ın olması gerekiyordu
bir aylığına beni ziyarete
320
00:21:36,410 --> 00:21:37,650
İlkbaharda.
321
00:21:37,660 --> 00:21:40,400
Sağduyulu olmanızı tavsiye ederim... şiddetle.
322
00:21:40,410 --> 00:21:43,399
Kuzey Afrika değil,
bundan nereye kurtulabilirsin.
323
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
Evet biliyorum.
324
00:21:44,410 --> 00:21:46,800
Çok fazla yerel çeşitlilik bulamazsınız
325
00:21:46,810 --> 00:21:48,800
Eğer... ancak, sen
326
00:21:48,810 --> 00:21:51,400
Nairobi'ye varmak lazım.
327
00:21:51,410 --> 00:21:53,650
Ki bunu yapacağından oldukça eminim..
328
00:21:54,400 --> 00:21:57,800
Söylentiye göre bu su birikintisiymiş.
329
00:21:57,810 --> 00:21:59,800
Olabilir...
330
00:21:59,810 --> 00:22:01,600
ilginç.
331
00:22:01,610 --> 00:22:03,150
Proust'un ne dediğini biliyor musun?
332
00:22:03,160 --> 00:22:05,150
Uhhhh...'Zenginler daha çok eğlenir' mi?
333
00:22:05,160 --> 00:22:07,150
Bir ilişkide şöyle dedi:
334
00:22:07,160 --> 00:22:09,750
- Proust hiçbir zaman 'ilişki' demedi.
- Tercümanlık yapıyorum.
335
00:22:09,760 --> 00:22:11,750
...bir ilişkide her zaman
336
00:22:11,760 --> 00:22:13,750
öpen ve öpülen.
337
00:22:13,760 --> 00:22:15,600
Evet, ileri geri değiştiğini sanıyordum?
338
00:22:15,610 --> 00:22:17,600
Hayır, her zaman öyle ya da böyle.
339
00:22:17,610 --> 00:22:19,600
- Hadi?
- Görüyorsun ki Cecil'i öpüyorum...
340
00:22:19,610 --> 00:22:21,600
ve öpüldü.
341
00:22:21,610 --> 00:22:23,599
Bu da mutsuz olmam gerektiği anlamına geliyor
342
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
çünkü öpülen her zaman hoşlanır
343
00:22:25,610 --> 00:22:27,600
öpüşenden daha fazla kontrol.
344
00:22:27,610 --> 00:22:29,500
- Ama hoşuma gitti.
- Mm
345
00:22:29,510 --> 00:22:32,030
Sadece ara sıra, ona uygun olduğunda öpüyorum.
346
00:22:32,040 --> 00:22:33,500
ki bu nadiren olur.
347
00:22:33,510 --> 00:22:35,500
Ve bu bana uyuyor.
348
00:22:39,400 --> 00:22:42,150
Bu 'kuyruklardan' biri mi
Arap Şövalyelerinden mi?
349
00:22:42,160 --> 00:22:44,150
Ah Robert, kelime oyunlarına dayanamadığımı biliyorsun.
350
00:22:44,160 --> 00:22:46,150
- Çok tatlı.
- Hımm Hımm
351
00:22:46,160 --> 00:22:48,150
20'den fazla olamaz.
352
00:22:48,160 --> 00:22:50,150
Bende ne bulduğunu hayal bile edemiyorum.
353
00:22:50,160 --> 00:22:53,400
Beni dışarıda aldı
gösterişli Bentley'deki restoranı.
354
00:22:53,410 --> 00:22:55,400
- Zengin biri.
- Hımm Hımm
355
00:22:55,410 --> 00:22:57,900
Ortasında hayatta kalmak
gece geç saatlerde çöl.
356
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
Ay kumların üzerinde parlıyordu.
357
00:23:01,410 --> 00:23:03,890
Denizde olmak gibiydi.
358
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
Biz bunu orada yaptık
Bentley'in arkası.
359
00:23:05,910 --> 00:23:09,400
Vahşi köpekler havlıyor ve hırlıyor.
360
00:23:09,410 --> 00:23:10,700
Müthiş.
361
00:23:10,710 --> 00:23:12,700
Sağduyulu olmayı tavsiye ettiğini sanıyordum?
362
00:23:12,710 --> 00:23:14,700
Ah, biz kusursuz bir şekilde ayrıktık.
363
00:23:14,710 --> 00:23:16,700
sana hiç bundan bahsetmiş miydim?
364
00:23:16,710 --> 00:23:18,080
Beyrut mu?
365
00:23:18,090 --> 00:23:20,200
Kontrol noktasından gizlice geçtik
366
00:23:20,210 --> 00:23:22,200
Sokağa çıkma yasağından sonra bu adamla buluşmak için
367
00:23:22,210 --> 00:23:24,150
- sahilde.
- Bunu bana sen söyledin.
368
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Tepemizde ateşlenen izleyici mermileri
369
00:23:26,210 --> 00:23:28,200
Neredeyse onun kadar tehlikeliydi
370
00:23:28,210 --> 00:23:29,600
Manila'daki park.
371
00:23:29,610 --> 00:23:31,600
Cecil, bir gün şunu yapacaksın:
372
00:23:31,610 --> 00:23:33,600
Başınız büyük belaya girsin.
373
00:23:33,610 --> 00:23:35,600
Hiç bir ilişkin oldu mu?
374
00:23:35,610 --> 00:23:37,600
Michael!
375
00:23:37,610 --> 00:23:39,600
Öyle mi?
376
00:23:39,610 --> 00:23:40,600
Henüz değil.
377
00:23:40,610 --> 00:23:42,600
Bu kasabadaki eşcinsel erkekler artık
378
00:23:42,610 --> 00:23:45,400
- çok uygun.
- Evet, fena halde Viktorya dönemine ait.
379
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
Üniversitede... Cecil'le tanışmadan önce
380
00:23:49,410 --> 00:23:51,900
İki tane çok yakışıklı tanıyordum
381
00:23:51,910 --> 00:23:53,650
aynı odayı paylaşan beyler
382
00:23:53,660 --> 00:23:55,000
Merton Koleji'nde
383
00:23:55,010 --> 00:23:57,150
- Onlar... bilirsin...
- Mm Hm
384
00:23:57,160 --> 00:23:59,150
O zaman beni içki içmeye davet ediyorlar
385
00:23:59,160 --> 00:24:01,150
ve Dryden'ı falan tartıştık
386
00:24:01,160 --> 00:24:03,150
ve bir gece çok şey yaşadık
387
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
sarhoş... Sana söylemeyeceğim,
388
00:24:05,410 --> 00:24:07,600
- ama tahmin edebilirsin
- Mmm
389
00:24:07,610 --> 00:24:09,600
Ah, yine de söyleyeceğim.
390
00:24:09,610 --> 00:24:11,600
Sırayla gidiyorlardı gibi değildi, öyleydi
391
00:24:11,610 --> 00:24:13,600
hepsi birden. Her şekilde.
392
00:24:13,610 --> 00:24:15,300
Harika bir çubuk kraker gibi
393
00:24:15,310 --> 00:24:17,300
Mmmm... simit.
394
00:24:17,310 --> 00:24:19,300
O zamanlar öyle olduğunu düşünmüştüm
395
00:24:19,310 --> 00:24:21,300
bilimsel olarak yalıtılmış bir olay
396
00:24:21,310 --> 00:24:23,300
ama... yıllar sonra
397
00:24:23,310 --> 00:24:25,300
Trinidad'da yaşadığımız zaman
398
00:24:25,310 --> 00:24:27,300
Bu işi yürüten 2 genç adamla tanıştım.
399
00:24:27,310 --> 00:24:28,600
sağırlar okulu...
400
00:24:28,610 --> 00:24:31,400
çabalamanı takdir ediyorum
Transferi durdurmak için...
401
00:24:31,410 --> 00:24:34,140
ama bir süre sonra farkettim
muhtemelen en iyisiydi.
402
00:24:34,150 --> 00:24:35,400
Biliyor musun, birazdan seninle gelirdim
403
00:24:35,410 --> 00:24:37,400
Böyle taşaklarla doktorun içini açtın
404
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
Cecil, seni özleyeceğim.
405
00:24:40,410 --> 00:24:42,400
Sensiz ne yapmalıyım?
406
00:24:42,410 --> 00:24:44,900
Artık ofiste konuşacak kimsem yok.
407
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
- Yakında görüşürüz.
- Korkarım bir süreliğine değil.
408
00:25:00,410 --> 00:25:02,400
Kocaman bir öpücük!
409
00:25:02,410 --> 00:25:04,400
Ve bir kucaklama. Teşekkürler, harikaydınız.
410
00:25:04,410 --> 00:25:07,650
Sen... Gelecek hafta akşam yemeğine geleceğim.
411
00:25:07,660 --> 00:25:09,650
Evet elbette.
412
00:25:09,660 --> 00:25:12,150
Akşam yemeği için teşekkürler, harikaydı.
413
00:25:12,160 --> 00:25:14,150
Michael, buna dayanamadığımı biliyorsun
414
00:25:14,160 --> 00:25:16,150
yalan söylediğinde. Yani... kapalı.
415
00:25:16,160 --> 00:25:18,149
Sağdaki dosya burada.
416
00:25:18,150 --> 00:25:20,400
- Hoşça kal Robert.
- İyi yolculuklar. - Yapacağım.
417
00:25:20,410 --> 00:25:22,400
- Güle güle... İyi geceler.
- İyi geceler.
418
00:25:22,410 --> 00:25:24,400
Ah...
419
00:25:24,410 --> 00:25:26,400
Az önce korkunç bir şeyin farkına vardım.
420
00:25:26,410 --> 00:25:27,800
Ha?
421
00:25:27,810 --> 00:25:29,399
Bunca zaman bizi şöyle düşündüler:
422
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
- vekil ebeveynler.
- Bundan şüpheliyim.
423
00:25:31,900 --> 00:25:34,900
Bir set çoğu insan için fazlasıyla yeterli.
424
00:25:34,910 --> 00:25:36,900
Ve tüm bu yıllar boyunca, insanları eğlendirdim
425
00:25:36,910 --> 00:25:38,900
hepimizin aynı yaşta olduğu yanılsaması.
426
00:25:38,910 --> 00:25:40,900
Belki bazı açılardan öyleyiz.
427
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Neden buna katlanıyor?
428
00:25:51,410 --> 00:25:54,400
Parası olan o, o değil.
Sadece pisliği dışarı atması gerekiyor.
429
00:25:54,410 --> 00:25:56,400
Çok çarpık bir izlenime sahipsiniz,
430
00:25:56,410 --> 00:25:57,900
- Sen etraftayken daha kötü davranıyor.
- Haydi?
431
00:25:57,910 --> 00:25:59,150
Öyle yapıyor!
432
00:25:59,160 --> 00:26:01,149
Onu sinirlendiriyorsun,
'çünkü senden hoşlanıyor.
433
00:26:01,150 --> 00:26:02,150
Evet.
434
00:26:02,160 --> 00:26:04,150
Neden sürekli sana kızdığını düşünüyorsun?
435
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
Seni kızdırmaya çalışıyorum...
436
00:26:05,410 --> 00:26:07,000
Bir fırtınayla flört ediyor.
437
00:26:07,010 --> 00:26:08,999
Ve seni daha çok kızdırdı
alın, daha çok seviyor.
438
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Betty de senin oldukça tatlı olduğunu düşünüyor.
439
00:26:11,010 --> 00:26:12,600
Onu nasıl bilmez?
440
00:26:12,610 --> 00:26:14,600
Bizi biliyor ama
onun bilmesini istemiyor
441
00:26:14,610 --> 00:26:16,600
biliyor çünkü düşünüyor
bilmiyor. Ama o yapıyor
442
00:26:16,610 --> 00:26:18,600
ve öyle değilmiş gibi davranıyor
bil ki şüphelenmesin
443
00:26:18,610 --> 00:26:20,010
- öyle.
- Betty'den hoşlanıyor.
444
00:26:20,020 --> 00:26:22,010
Oğlanlardan hoşlanıyor. Bunun nesi yanlış?
445
00:26:22,020 --> 00:26:24,650
- Çok eleştirelsin.
- Şunu dinle, onu savunuyorum.
446
00:26:24,660 --> 00:26:26,800
Yemin ederim bütün erkekler öyle
aynı. Gerçekten öyleler.
447
00:26:26,810 --> 00:26:29,400
Ne diyebilirim ki?
Herkes bu kadar politik olamaz
448
00:26:29,410 --> 00:26:31,400
sen ve Nick gibi doğru.
449
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
Cecil bu gece özür diledi.
450
00:26:38,410 --> 00:26:40,650
Bunu çözmeye çalıştı
böylece gitmek zorunda kalmazdım.
451
00:26:40,660 --> 00:26:41,800
Neden bahsediyorsun?
452
00:26:41,810 --> 00:26:43,800
O tasarladı. Bizi ayırmak istiyor.
453
00:26:43,810 --> 00:26:45,700
- Ah ah...
Sınırı aştığımız için kızgın
454
00:26:45,710 --> 00:26:47,700
50'lerin saçma sapan evlilikleri ve
455
00:26:47,710 --> 00:26:50,150
Tayland'da dolandırıcı dolandırıcılar,
ya da onu almak için nereye giderse gitsin.
456
00:26:50,160 --> 00:26:51,780
Transferimi Cecil düzenlemedi.
457
00:26:52,900 --> 00:26:54,900
Ben yaptım.
458
00:26:56,900 --> 00:26:59,400
Ah... Peki, bunu belirttiğin için teşekkürler
459
00:26:59,410 --> 00:27:02,140
çok açık.
Seni şimdi mi yoksa sonra mı öldüreceğim?
460
00:27:02,150 --> 00:27:03,400
Bir dakika dinler misin?
461
00:27:03,410 --> 00:27:05,150
Ne kadar kasvetli biliyor musun?
orada mı olacak?
462
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
Devam eden saçmalık...
463
00:27:06,610 --> 00:27:08,600
Bağışlanan tıbbi malzemeler geliyor
464
00:27:08,610 --> 00:27:11,150
daha ulaşamadan soyulurlar
gümrük - Bir şey söyleyebilir miyim lütfen?
465
00:27:11,160 --> 00:27:13,150
ne konuşuyorsun
hakkında? Bunu sen mi tasarladın?
466
00:27:13,160 --> 00:27:15,150
Sana gitmen gerektiğini söylediler sanıyordum?
467
00:27:15,160 --> 00:27:17,050
Yaptılar. Ama sonuçta
468
00:27:17,060 --> 00:27:19,050
- bu benim kararımdı.
- Peki ne?
469
00:27:19,060 --> 00:27:21,400
Neden bana şimdi saat 11'de söylüyorsun?
470
00:27:21,410 --> 00:27:23,950
Sanki bundan zarar görmek yerine,
471
00:27:23,960 --> 00:27:25,900
Her şeyi soğukkanlılıkla planlamıştın.
472
00:27:25,910 --> 00:27:27,900
Bundan incinmiş gibi görünmedim mi?
473
00:27:27,910 --> 00:27:30,650
Bazen sen gerçekten
nihai boş duvardır.
474
00:27:30,660 --> 00:27:32,900
Ben de öyle düşünüyordum
derin bir anlaşılmazlık anlamına geliyordu
475
00:27:32,910 --> 00:27:34,900
içeride işler dönüyordu ama son zamanlarda
476
00:27:34,910 --> 00:27:38,400
merak etmeye başladım
sen tam bir aptalsın.
477
00:27:38,410 --> 00:27:40,650
- Aptal olmalıyım.
- Yani kenarlara biraz çekicilik katıyorsun
478
00:27:40,660 --> 00:27:41,700
bazı şeylere yardımcı olmak için.
479
00:27:41,710 --> 00:27:43,700
Bilirsin? her ziyarete gittiğinde
480
00:27:43,710 --> 00:27:46,400
Nick... bok gibi geri döndün.
481
00:27:47,900 --> 00:27:50,400
ayrılmak istiyorum çünkü
artık iyice yerleşti.
482
00:27:50,410 --> 00:27:52,400
Tahmin edilebilir.
483
00:27:52,410 --> 00:27:55,400
Bu taksiyi durdurun! yapmıyorum
bunu dinlemek lazım! Yürüyeceğim!
484
00:27:55,410 --> 00:27:57,400
İbneler.
485
00:27:57,410 --> 00:28:00,400
Sadece sür ve kendi işine bak.
486
00:28:00,410 --> 00:28:02,400
Pislik.
487
00:28:02,410 --> 00:28:03,700
Çok kabasın.
488
00:28:03,710 --> 00:28:06,400
Ben?! Pislik bize ibne dedi!
489
00:28:06,410 --> 00:28:08,250
Bütün bu kaba şeyleri Nick'ten alıyorsun.
490
00:28:08,260 --> 00:28:09,550
Nick'i gündeme getirmeyi bırakır mısın?
491
00:28:09,560 --> 00:28:11,000
Onun bu olanlarla hiçbir ilgisi yok.
492
00:28:11,010 --> 00:28:13,000
O her zaman orada bir yerlerdedir.
493
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
♫
494
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
♫
495
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
Hadi, hadi.
496
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
Merhaba?
497
00:29:19,910 --> 00:29:21,900
Ah, Mikey... Bunu kaçırıyorsun.
498
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Joan, az önce aradın mı?
499
00:29:52,410 --> 00:29:54,400
Neredesiniz arkadaşlar?
500
00:29:54,410 --> 00:29:56,400
Neyse, biraz geç kalıyoruz.
501
00:29:56,410 --> 00:29:58,400
Peki başka neler yeni?
502
00:29:58,410 --> 00:30:00,400
Bak, başarabilecek miyiz bilmiyorum.
503
00:30:00,410 --> 00:30:02,400
Hey... bunların hiçbiri
504
00:30:02,410 --> 00:30:05,400
Kıçlarınızı hemen buraya getirin.
505
00:30:45,410 --> 00:30:47,400
Sana söylemediğim için üzgünüm
bu önceden baba.
506
00:30:47,410 --> 00:30:48,400
Ama sen çıldırırdın.
507
00:30:48,410 --> 00:30:50,400
Bu saçmalıklar başlayınca donup kaldım
508
00:30:50,410 --> 00:30:52,400
ama şansım yaver gitti
en uzun gebelik dönemi
509
00:30:52,410 --> 00:30:53,700
adını duyduğunuz dönem.
510
00:30:53,710 --> 00:30:55,700
Fakat daha önce de,
Ben bir tür Gonzo değildim
511
00:30:55,710 --> 00:30:57,700
Kamikaze sik. O yüzden şunu söylemeyin
512
00:30:57,710 --> 00:30:59,700
bu benim hatamdı,
tamam mı? Çünkü öyle değildi
513
00:30:59,710 --> 00:31:01,700
Ve eğer bunu yaparsan... geri döneceğim
514
00:31:01,710 --> 00:31:03,700
ve sana musallat oluyorum. Peki?
515
00:31:03,710 --> 00:31:05,150
Tamam... şimdi
516
00:31:05,160 --> 00:31:07,150
Bu para meselesi için...
517
00:31:07,160 --> 00:31:09,150
Tamam... Hımm...
518
00:31:09,160 --> 00:31:11,150
Baba, sen 10 bin al, tamam. bu çok
519
00:31:11,160 --> 00:31:13,150
Sana Atlantic City'de güzel bir hafta sonu kazandıracağım.
520
00:31:13,160 --> 00:31:15,150
Michael 50 alıyor ve
521
00:31:15,160 --> 00:31:17,150
Joan ve Terry'nin her biri 20'şer dolar alıyor.
ve geri kalanı gider
522
00:31:17,160 --> 00:31:19,150
bakımı için GMHC'ye
523
00:31:19,160 --> 00:31:21,400
AIDS'li fakir insanlar
ve tıbbi araştırmalara değil.
524
00:31:21,410 --> 00:31:23,900
Çünkü eğer federaller bunu yapabilirse
Bombalara trilyonlarca dolar harcıyoruz
525
00:31:23,910 --> 00:31:25,400
o zaman araştırmaya biraz harcayabilirler.
526
00:31:25,410 --> 00:31:27,400
Sağ? Sağ.
527
00:31:29,100 --> 00:31:31,000
Bahse girerim bunu düşünmedin
Bensonhurst'lu bir çocuk vardı
528
00:31:31,010 --> 00:31:33,000
ne kadar çok şey sakladın değil mi? Ha ha ha.
529
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Ah, Robert...
530
00:31:35,410 --> 00:31:37,400
Bu senin için...
531
00:31:37,410 --> 00:31:39,400
Umarım beğenirsiniz.
532
00:31:39,410 --> 00:31:41,400
Michael...
533
00:31:41,410 --> 00:31:43,900
asla anlamayacağım
o ineğe nasıl aşık oldun?
534
00:31:43,910 --> 00:31:46,150
Demek istediğim, adam görünüyor
lanet bir 'Ken Doll' gibi
535
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
Bunu söylememeliyim.
536
00:31:49,410 --> 00:31:51,400
Üzgünüm.
537
00:31:51,410 --> 00:31:53,400
Ah, kahretsin... Bu şey
538
00:31:53,410 --> 00:31:55,400
açık bile değil.
539
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
Eğer öngörülebilir hale geliyorsa,
neden söylemedin?
540
00:32:00,410 --> 00:32:02,400
Aylardır çabalıyorum.
541
00:32:02,410 --> 00:32:04,400
Evet?
542
00:32:04,410 --> 00:32:05,900
Sen ondan kaçmaya devam et.
543
00:32:05,910 --> 00:32:07,400
Her belanın geldiğini gördüğünde
544
00:32:07,410 --> 00:32:09,400
- ağzını çalıştırmaya başlıyorsun...
- Biliyorum...
545
00:32:09,410 --> 00:32:10,900
Biliyorum.
546
00:32:10,910 --> 00:32:12,900
Bunu planlamadım.
547
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
Planlamalarına izin verdim...
548
00:32:18,410 --> 00:32:19,400
ve orada durup izledim
549
00:32:19,410 --> 00:32:21,400
sanki bir kaza mahalline tanık oluyorsunuz.
550
00:32:21,410 --> 00:32:23,400
Bir nevi müstakil
551
00:32:23,410 --> 00:32:25,400
Daha yeni farkettim
552
00:32:25,410 --> 00:32:27,399
bunu yapmalarına izin verdim.
553
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
Ben ayrılmak istiyorum.
554
00:32:29,410 --> 00:32:32,400
Bakmak. yapmayacağım
son iki yıldır oradaydık,
555
00:32:32,410 --> 00:32:34,400
Muhtemelen 6 ay sonra döneceğim.
556
00:32:34,410 --> 00:32:36,400
Sadece biraz molaya ihtiyacım var, biliyor musun?
557
00:32:39,400 --> 00:32:41,150
Robert mı?
558
00:32:41,160 --> 00:32:43,150
- Evet?
- Uyuyamazsın.
559
00:32:43,160 --> 00:32:45,150
Tabii ki yapabilirim, sadece izle.
560
00:32:45,160 --> 00:32:47,150
Joan'ın yanına gitmeliyiz.
561
00:32:47,160 --> 00:32:49,150
Mümkün değil.
562
00:32:49,160 --> 00:32:51,150
Gitmeden önce seni görmek istiyor
563
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
gerçekten üzülecek.
564
00:32:52,410 --> 00:32:54,399
Ah, Michael.
565
00:32:54,400 --> 00:32:56,150
Neden eviniz daha büyük?
566
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
...her yere kızdın...
567
00:33:00,410 --> 00:33:02,399
Manhattan'ın her yerine öfkelendim...
568
00:33:02,400 --> 00:33:04,050
Tüm Avrupa'yı kızdırdın.
İtalya'nın her yerine kızdın
569
00:33:04,060 --> 00:33:06,050
- Neredeydi o?
- Roma, tam da Allah'ın belası
570
00:33:06,060 --> 00:33:07,600
- 'Trevi Çeşmesi'
ROBERT: - Yapmadım.
571
00:33:07,610 --> 00:33:09,600
Orada durup seni izledim.
572
00:33:09,610 --> 00:33:10,800
Eh, gitmem gerekiyordu.
573
00:33:10,810 --> 00:33:12,800
Ooo... çöp.
574
00:33:16,900 --> 00:33:19,400
Farelere dikkat edin.
575
00:33:26,400 --> 00:33:29,150
Burada kendimize gerçek bir antika bulduk.
576
00:33:29,160 --> 00:33:31,150
Buna ne dersin?
577
00:33:31,160 --> 00:33:34,400
- Sen Homo ırkının itibarını sarsıyorsun.
- Hoşuma gitti.
578
00:33:34,410 --> 00:33:36,400
Bana biraz ara ver.
579
00:33:36,410 --> 00:33:38,400
Beni sevdin mi?
580
00:33:38,410 --> 00:33:40,400
Senden hoşlanıyor muyum?
581
00:33:40,410 --> 00:33:42,400
Seni seviyorum.
582
00:33:42,410 --> 00:33:44,400
Seni seviyorum.
583
00:33:44,410 --> 00:33:46,400
Sadece 10 dakika, tamam mı?
584
00:33:46,410 --> 00:33:48,650
- Evet.
- Sana işaret verdiğimde gitme vakti geldi.
585
00:33:48,660 --> 00:33:50,650
Kokain istediğini düşünecek.
586
00:34:01,400 --> 00:34:05,400
Merhaba... Ah, benim için mi? Ne kadar güzel.
587
00:34:06,400 --> 00:34:08,150
Yeterli sandalyem var, teşekkürler.
588
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
Hayır, hayır... bu benim. yapacağım
onu burada bırak ve sonra al.
589
00:34:10,410 --> 00:34:11,150
İyi.
590
00:34:11,151 --> 00:34:13,150
- Seni uyandırdık mı?
- Hayır, hayır. İçeri gelin.
591
00:34:13,160 --> 00:34:15,150
Bir ışık yakayım.
592
00:34:16,300 --> 00:34:17,500
Sürpriz!
593
00:34:28,900 --> 00:34:31,010
Arkadaşlar, bu harika.
594
00:34:31,020 --> 00:34:33,400
Otomatik takip cihazı var.
595
00:34:33,410 --> 00:34:34,900
2 yıl sonra evde olmazsan,
596
00:34:34,910 --> 00:34:37,400
otomatik olarak patlayacaktır.
597
00:34:38,160 --> 00:34:40,150
- Merhaba Robert.
- Nasılsın?
598
00:34:40,160 --> 00:34:42,150
Merhaba Terry.
599
00:34:42,160 --> 00:34:44,399
- Nasıl bildin?
- Ellerin her zaman çok sıcak.
600
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
Oooh... Etrafa bakıyordum
601
00:34:46,410 --> 00:34:47,800
- Nick için.
- Gelmiyor.
602
00:34:47,810 --> 00:34:49,980
- Durumu nasıl?
- O iyi. Onu aramalısın.
603
00:34:49,990 --> 00:34:51,980
Yapacağım. Hukuk kitaplarıma gömüldüm.
604
00:34:51,990 --> 00:34:54,400
- Mm Hımm.
- Bunun sadece aile olması gerekmiyor mu?
605
00:34:54,410 --> 00:34:56,400
Buradaki insanların yarısını tanımıyorum.
606
00:34:56,410 --> 00:34:58,150
Arkeolojik kazılardan elde edilen son buluntular
607
00:34:58,160 --> 00:35:00,150
- Tribeca'da.
- Sarışın kim?
608
00:35:00,160 --> 00:35:01,750
Onun bir Terminolog olduğunu düşünüyorum.
609
00:35:01,760 --> 00:35:03,000
Birçok BM dostu.
610
00:35:03,010 --> 00:35:05,000
Ve işte Sammy, kendine eş arıyor.
611
00:35:05,010 --> 00:35:06,600
Mumyanın laneti.
612
00:35:06,610 --> 00:35:08,600
Gerçek şehir merkezi.
613
00:35:08,610 --> 00:35:10,600
Oldukça iyi korunmuş durumda.
614
00:35:10,610 --> 00:35:12,850
Tüm bu genç adamlar çok mükemmel görünüyor
615
00:35:12,860 --> 00:35:14,300
Buna dayanamıyorum.
616
00:35:14,310 --> 00:35:16,600
Ne kadar çirkin olduğunu hatırla
herkes New York'a mı bakardı?
617
00:35:16,610 --> 00:35:18,900
Bu Kennedy'nin yazısı
suikast kuşağı
618
00:35:18,910 --> 00:35:20,900
60'lı yıllarda onların
anneler alıyor olmalı
619
00:35:20,910 --> 00:35:22,700
bir çeşit harika ilaç.
620
00:35:22,710 --> 00:35:24,700
Böyle bir tutum ama.
621
00:35:24,710 --> 00:35:26,700
- Aslında asla okuyamazsın.
- Elbette yapabilirsin.
622
00:35:26,710 --> 00:35:28,700
Hımm, rahatsız edilemem. sadece izliyorum
623
00:35:28,710 --> 00:35:30,700
Hayvanat bahçesindeki kaplanlar gibi uzaktan.
624
00:35:30,710 --> 00:35:32,700
Hadi.
625
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
- Seni burada görmek ne güzel.
-Peter...
626
00:35:41,410 --> 00:35:43,400
- Arkadaşım Terry ile tanışmanı istiyorum.
- Merhaba.
627
00:35:43,410 --> 00:35:45,400
- Nasılsın?
- Grrrr.
628
00:35:45,410 --> 00:35:47,400
- Buraya geri dön.
- Peki Michael'ı nereden tanıyorsun?
629
00:35:47,410 --> 00:35:49,400
Komik... ben de soracaktım
630
00:35:49,410 --> 00:35:50,600
sen de aynı şeysin.
631
00:35:50,610 --> 00:35:52,900
Ne güzel Bobby...
Zabar'sız nasıl yaşayabilirsin, ha?
632
00:35:52,910 --> 00:35:54,600
Michael'ın bana bakım paketleri göndermesi gerekiyor.
633
00:35:54,610 --> 00:35:56,600
- İyi kalpli Mike uçuyor.
- Mm mm mmm
634
00:35:56,610 --> 00:35:58,600
Sadece bir tatlım mı?
635
00:35:58,610 --> 00:36:00,600
Hiç yok mu
Bu partide müsait kadın var mı?
636
00:36:00,610 --> 00:36:02,400
Şimdi resim zamanı.
637
00:36:02,410 --> 00:36:05,125
- Ah oğlum! - Biz istekli tebaalar mıyız?
- Ben değilim.
638
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Bu akşam nasılsın?
639
00:36:07,410 --> 00:36:10,400
Üzgünüm, İngilizce anlamıyor.
640
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
'Vaftizci Yahya'ya benzediğini söyledi
641
00:36:14,410 --> 00:36:16,400
- Sen tercümansın, değil mi?
- Evet...
642
00:36:16,410 --> 00:36:18,400
aynı zamanda kocası.
643
00:36:18,410 --> 00:36:20,400
Ah.
644
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Gülümse.
645
00:36:26,410 --> 00:36:28,400
Michael...
646
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Hayır, sadece resim.
647
00:36:34,410 --> 00:36:37,268
Oraya geri dön ROBERT: - Hayır,
hadi onu yanıma almak istiyorum.
648
00:37:05,400 --> 00:37:07,900
Gerçekten yardımcı olacağını düşündüğüm şey
eğer bir kelime işlemci alırsam.
649
00:37:07,910 --> 00:37:09,900
Ah evet saygıdeğer bir enstrüman.
650
00:37:09,910 --> 00:37:12,400
Eski yazımı hızlandıracak.
Ne tavsiye edersiniz?
651
00:37:12,410 --> 00:37:14,400
Queens'te bir satıcı tanıyorum
652
00:37:14,410 --> 00:37:17,400
IBM, her şeyiyle...
4000 dolara bir yazıcı dahildir.
653
00:37:17,410 --> 00:37:20,400
Hayır... daha az, daha az, çok daha az.
654
00:37:20,410 --> 00:37:22,400
Fiyatlar düşene kadar birkaç yıl bekleyin.
655
00:37:22,410 --> 00:37:24,900
- Beklemek istemiyorum.
- Ne öneriyorum biliyor musun?
656
00:37:24,910 --> 00:37:27,150
- Evet?
- Sadece yazıyorum.
657
00:37:27,160 --> 00:37:27,900
Hmm?
658
00:37:27,910 --> 00:37:30,150
Bir kalem, biraz kağıt aldığını biliyorsun
659
00:37:30,160 --> 00:37:32,400
üzerine birkaç işaret koyun. Gerçekten iyi çalışıyor.
660
00:37:32,410 --> 00:37:34,400
Teşekkürler Dave.
661
00:37:58,900 --> 00:38:01,400
Pantolonumun arkası sarkmıyor.
662
00:38:01,410 --> 00:38:03,600
Dostum, pantolonun her zaman
arkadan asın.
663
00:38:03,610 --> 00:38:06,900
- Michael, pantolonum arkadan mı sarkıyor?
- Evet.
664
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
Michael, kitabımın düzenlemesini bitirdin mi?
665
00:38:10,910 --> 00:38:11,900
Neredeyse.
666
00:38:11,910 --> 00:38:13,600
Eğlenceli değil mi?
Bölüme geldin mi?
667
00:38:13,610 --> 00:38:16,900
Androidlerin seks partisi yaptığı yer
sonunda birbirimizi yiyip bitirecek miyiz?
668
00:38:16,910 --> 00:38:18,150
Ah, bu kısmı seviyorum.
669
00:38:18,160 --> 00:38:20,150
Henüz değil, ama ben
sabırsızlıkla bekliyorum.
670
00:38:20,160 --> 00:38:22,150
Nick'ten ne duydun?
671
00:38:22,160 --> 00:38:23,150
O yaşıyor.
672
00:38:23,160 --> 00:38:25,149
Douglas, ona hala kızgın değilsin
673
00:38:25,150 --> 00:38:27,150
Ateş Adası'ndaki küçük şakamız... değil mi?
674
00:38:27,160 --> 00:38:29,400
Affedildin. Nick, pek emin değilim.
675
00:38:29,410 --> 00:38:31,400
Onu ara. Bunu takdir edecektir.
676
00:38:31,410 --> 00:38:34,400
Bana bir içki daha getirir misin?
677
00:38:34,410 --> 00:38:36,400
Kesinlikle.
678
00:38:36,410 --> 00:38:38,400
Affedersiniz...
679
00:38:38,410 --> 00:38:40,899
2'ye 2, burası 'Nuh'un Gemisi' gibi.
680
00:38:40,900 --> 00:38:42,400
Evet? Fark etmemiştim.
681
00:38:43,400 --> 00:38:46,150
Giden adam sevgilin mi?
682
00:38:46,160 --> 00:38:48,150
Mm Hm.
683
00:38:48,160 --> 00:38:50,150
Yarın gece ne yapıyorsun?
684
00:38:50,400 --> 00:38:52,900
O kadar düşünmedim.
685
00:38:53,400 --> 00:38:55,600
Neden küçük bir çanta hazırlamıyorsun?
686
00:38:55,610 --> 00:38:57,900
ve hafta sonu benimle Paris'e uçar mısın?
687
00:38:57,910 --> 00:38:59,900
Daimi rezervasyonum var
688
00:38:59,910 --> 00:39:01,400
Concorde'da
689
00:39:01,410 --> 00:39:04,400
Huitieme'deki süit
ve Opera'da bir kutu.
690
00:39:04,410 --> 00:39:06,150
Asla restoranda yemek yemem
691
00:39:06,160 --> 00:39:08,150
2'den az yıldızla.
692
00:39:08,160 --> 00:39:10,150
Ne diyorsun?
693
00:39:10,160 --> 00:39:12,400
Cumartesi sabahı kimya laboratuvarı.
694
00:39:21,700 --> 00:39:23,760
Ne yapıyorsun?
695
00:39:23,770 --> 00:39:25,760
N - E - Y'yi çıkarın
696
00:39:25,770 --> 00:39:27,760
'New York' ve ne yazıyor?
697
00:39:27,770 --> 00:39:28,900
İş!
698
00:39:28,910 --> 00:39:30,900
Kiram yine artıyor.
699
00:39:30,910 --> 00:39:32,900
Ahh.
700
00:39:32,910 --> 00:39:34,900
Piyano ikilisi kim?
701
00:39:34,910 --> 00:39:36,150
Ahhh... ah.
702
00:39:36,160 --> 00:39:38,150
Die Klaus ve Liselotte
703
00:39:38,400 --> 00:39:40,650
Onlarla bir galeri açılışında tanıştım...
704
00:39:40,660 --> 00:39:42,650
Meğerse bu onların gösterisiymiş.
705
00:39:42,660 --> 00:39:43,650
Onlar ressam mı?
706
00:39:43,660 --> 00:39:45,700
Bunlar Karma Medya Performansı
707
00:39:45,710 --> 00:39:48,150
Yeni Ekspresyonist Gönderi
Modern bir şey veya başkaları.
708
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Demek ki takip edemiyorum.
709
00:39:50,410 --> 00:39:52,150
Tanrım...
710
00:39:52,160 --> 00:39:54,150
Daha sonra 4 aydır buradalar.
711
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
Ne kadar zamandır orada olduğumu biliyorsun
Bir gösteri mi yapmaya çalışıyordun?
712
00:39:56,410 --> 00:39:57,500
Çok uzun.
713
00:39:57,510 --> 00:39:58,600
Onları buraya davet ettim...
714
00:39:58,610 --> 00:40:00,400
Ben... onları davet ettim.
715
00:40:00,410 --> 00:40:02,159
Artık buradalar...
716
00:40:02,160 --> 00:40:05,400
başarılarının sırlarını öğrenmek için.
717
00:40:05,410 --> 00:40:08,400
Klaus 'anarşi' için burada olduğunu söylüyor.
718
00:40:08,410 --> 00:40:11,400
Şahsen... Yapabilirim
küçük bir düzen ile yapın.
719
00:40:11,410 --> 00:40:12,900
Modernizme uygun değilim.
720
00:40:12,910 --> 00:40:14,150
Postayla veya başka şekilde.
721
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
Evet, her şeyi yapabilirsin
şimdi-günlerde istiyorsun.
722
00:40:16,410 --> 00:40:18,150
Ama bazen şöyle bir duyguya kapılıyorum:
723
00:40:18,160 --> 00:40:20,150
- yapacak hiçbir şey kalmadı.
- Gerçekten mi?
724
00:40:21,160 --> 00:40:23,065
Nasıl oluyor da böyle şeyler çizebiliyorum?
725
00:40:23,400 --> 00:40:24,900
Neler olduğunu düşünüyorsun?
726
00:40:24,910 --> 00:40:27,000
Daha çok resim var
bu bölümde oluyor
727
00:40:27,010 --> 00:40:29,000
sonra SoHo'daki tüm bunlar bir araya geldi.
728
00:40:29,010 --> 00:40:30,400
Hayır. Yani onun öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
729
00:40:30,410 --> 00:40:32,400
yazmayı yeni bitirdim
sevgilisine biraz tirad.
730
00:40:32,410 --> 00:40:34,400
Ama hizmetçi yeni geldi
sevgiliden gelen bir mektupla.
731
00:40:34,410 --> 00:40:36,900
'Hepsini geri aldığım için özür dilerim' diyor.
732
00:40:36,910 --> 00:40:38,900
Muhtemelen bir mektuptur
IRS'den onu çiviliyor
733
00:40:38,910 --> 00:40:40,900
geri vergiler için.
734
00:40:42,400 --> 00:40:44,400
Hizmetçi çok imacı.
735
00:40:44,410 --> 00:40:46,400
'Hanımefendi, yeni geldim'
736
00:40:46,410 --> 00:40:49,400
Ve Hanım hassas bir şekilde şaşkına dönmüştür.
737
00:40:49,410 --> 00:40:51,400
'Louise'den olabilir mi?'
738
00:40:52,700 --> 00:40:54,400
Louise kim?
739
00:41:06,400 --> 00:41:08,900
'Mezunlar Haftalığı'na göndereceğim
740
00:41:08,910 --> 00:41:10,400
- Ah...
- Haydi...
741
00:41:10,410 --> 00:41:12,900
- Beni bağışla
- Başlığın ne?
742
00:41:12,910 --> 00:41:14,900
- Unuttum.
- Sen değil.
743
00:41:14,910 --> 00:41:16,150
İcra Direktörü...
744
00:41:16,160 --> 00:41:17,900
Kutsal Hazretleri...
745
00:41:17,910 --> 00:41:20,400
- Büyük Ejderha mı?
- İrtibat Görevlisi.
746
00:41:20,410 --> 00:41:23,400
Mmmmm. Şık.
747
00:41:26,400 --> 00:41:29,400
- Merhaba Michael.
- İyi vakit geçiriyor musun?
748
00:41:29,410 --> 00:41:31,600
- Evet öyleyiz. Sen misin?
- İyiyim.
749
00:41:31,610 --> 00:41:33,900
- Mike mı?
- Ricky, nasılsın?
750
00:41:33,910 --> 00:41:35,900
Oldukça iyi.
751
00:41:52,150 --> 00:41:53,700
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
752
00:41:53,710 --> 00:41:55,700
- Hayır... ben sadece...
- Benimle gel.
753
00:41:55,710 --> 00:41:57,700
Hayır, değilim... Yapmıyorum...
754
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
- Nice'e ne oldu?
- Fazla değil. Onu aramalısın
755
00:42:08,410 --> 00:42:10,900
Ben yaptım. Salı günü onu görmeye gittim.
756
00:42:10,910 --> 00:42:12,700
Peki, yüreğinize sağlık.
757
00:42:12,710 --> 00:42:15,150
Bütün bu süre boyunca Opera'dan bahsetti.
758
00:42:15,160 --> 00:42:17,150
Ve bu sorun değil.
759
00:42:17,160 --> 00:42:19,900
En azından ne olduğunu listelemiyor
beni yine vasiyetine bırakacak.
760
00:42:19,910 --> 00:42:20,900
Ah... Onu bağladım.
761
00:42:20,910 --> 00:42:22,910
Bir kaçışa ihtiyacınız varsa.
Bilet Mozart'tır.
762
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Harika.
763
00:42:24,410 --> 00:42:26,400
Belki rock versiyonunu yapar
764
00:42:26,410 --> 00:42:29,400
- 'Eine Kleine Nachtmusik'ten
- Ah, hayır.
765
00:42:29,410 --> 00:42:31,000
Sadece yemek yediğini söyledi
766
00:42:31,010 --> 00:42:32,500
çünkü sen gelip onu yapıyorsun.
767
00:42:32,510 --> 00:42:34,500
- Kendini kandırmaya mı çalışıyor?
- Hayır.
768
00:42:34,510 --> 00:42:35,550
Yemek yerdi.
769
00:42:35,560 --> 00:42:36,500
Sadece bunu söyledi çünkü
770
00:42:36,510 --> 00:42:38,500
aksi takdirde gelmesinden korkuyor.
771
00:42:49,410 --> 00:42:51,150
Tanrım. Kendimi dul gibi hissediyorum
772
00:42:51,160 --> 00:42:52,400
Miami Beach'te
773
00:42:52,410 --> 00:42:53,550
Tekrar uygunsunuz.
774
00:42:53,560 --> 00:42:55,400
Robert bu gece bana bu saçmalığı söyledi
775
00:42:55,410 --> 00:42:57,400
nasıl bir molaya ihtiyacı var.
'Fazla yerleşmiş oldu'.
776
00:42:57,410 --> 00:43:00,400
- Yerleşmeyi seviyor.
- Yerleşmeyi seviyorum.
777
00:43:00,410 --> 00:43:03,400
- Yerleşmekten nefret ediyorum.
- Kötü olmayı seviyorum.
778
00:43:03,410 --> 00:43:05,400
Son birkaç haftadır,
O kadar iğrenç davrandım ki.
779
00:43:05,410 --> 00:43:07,400
Ona kötü davranmak istemiyorum.
780
00:43:07,410 --> 00:43:09,400
Gerçekten yapmamalısın... Yani değil
781
00:43:09,410 --> 00:43:11,399
adil. Onun için çok hızlısın.
782
00:43:11,400 --> 00:43:13,410
Onu Michael'dan kaçmaya çalışırken görebiliyorum
783
00:43:13,420 --> 00:43:15,410
- hakaretler. Sağ... Sol... Sağ...
- O eğilmez.
784
00:43:15,420 --> 00:43:17,400
Orada sakince oturuyor,
ve bana bunlarla bakıyor
785
00:43:17,410 --> 00:43:19,400
gözler... Onunla gözleri için evlendim.
786
00:43:19,410 --> 00:43:21,400
Ah, dişleri için olduğunu sanıyordum?
787
00:43:21,410 --> 00:43:23,400
- Hayır...
- Burnu mu?
788
00:43:24,400 --> 00:43:26,400
Gitmesini istemiyorum.
789
00:43:26,410 --> 00:43:27,900
Hey. Çıkarmak...
790
00:43:27,910 --> 00:43:30,400
Göreyim seni.
Kendiniz de küçük bir macera yaşayın.
791
00:43:33,700 --> 00:43:36,400
♫
792
00:44:42,400 --> 00:44:44,400
♫
793
00:44:59,400 --> 00:45:01,400
Ben Nick'ten bile daha şaşkınım.
794
00:45:01,410 --> 00:45:03,150
Bu yüzden asla işe yarayamazdı.
795
00:45:03,160 --> 00:45:05,150
'Babil Kulesi' olurdu.
796
00:45:05,160 --> 00:45:07,150
Robert seni biraz sakinleştirdi.
797
00:45:07,400 --> 00:45:09,700
Nick ile bilmiyorum
798
00:45:09,710 --> 00:45:11,700
onun bıraktığı ve benim başladığım yer.
799
00:45:11,900 --> 00:45:13,700
Aynı madalyonun iki yüzü.
800
00:45:14,400 --> 00:45:15,800
Bu ay...
801
00:45:15,810 --> 00:45:17,800
Onu 10 yıldır tanıyorum.
802
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
O gittiğinde ne yapacaksın?
803
00:45:20,810 --> 00:45:23,399
- Onu özledim.
- Ben de.
804
00:45:23,400 --> 00:45:26,400
Babasının bile bilmediğini biliyorsun.
805
00:45:26,410 --> 00:45:28,399
- Şaka mı yapıyorsun?
- Mm mm
806
00:45:28,400 --> 00:45:30,900
Ne zaman yapacaktı?
ona öldükten sonra mı söyledin?
807
00:45:30,910 --> 00:45:32,550
O kişi olacağımızı hissediyorum
808
00:45:32,560 --> 00:45:34,550
sonunda ona öldüğünü söyleyen.
809
00:45:36,400 --> 00:45:38,400
Söyledikleri doğru...
810
00:45:38,410 --> 00:45:39,900
İyiler genç ölür.
811
00:45:39,910 --> 00:45:42,900
Muhtemelen 150 yaşına kadar yaşayacağım.
812
00:45:44,910 --> 00:45:46,900
- Bir sırrım var.
- Hım?
813
00:45:46,910 --> 00:45:48,550
Nick'i her zaman sevdim
814
00:45:48,560 --> 00:45:49,400
Robert'tan daha fazlası.
815
00:45:49,410 --> 00:45:51,400
Biliyorum.
816
00:45:51,410 --> 00:45:52,900
Nick'e hiç söylemedim.
817
00:45:52,910 --> 00:45:54,900
Daha iyi olursun.
818
00:45:56,660 --> 00:45:58,650
Bazen kendimi çok suçlu hissediyorum.
819
00:45:58,660 --> 00:46:00,280
Bu senin hatan değil
820
00:46:00,290 --> 00:46:01,150
Bu kimsenin hatası değil.
821
00:46:01,160 --> 00:46:02,800
Hayır, öyle değil, bazen öyle
822
00:46:02,810 --> 00:46:04,300
oradayken düşünebildiğim tek şey
823
00:46:04,310 --> 00:46:06,000
Sahip olmadığım için çok mutluyum.
824
00:46:06,010 --> 00:46:07,200
Kim olmazdı?
825
00:46:07,210 --> 00:46:09,400
Ve endişelenme,
birkaç yıl yolda,
826
00:46:09,410 --> 00:46:11,400
akciğer kanseriyiz, kalp krizi geçiriyoruz
827
00:46:11,410 --> 00:46:14,150
- sabırsızlıkla bekliyorum.
50 ya da 60 yaşındayken durum farklıdır.
828
00:46:14,160 --> 00:46:16,150
Yaklaşan ölüm işe yaramaz
seni bir o kadar da korkutuyor.
829
00:46:16,160 --> 00:46:17,400
Eminim öyledir.
830
00:46:17,410 --> 00:46:19,900
Eminim bu bir lanettir
80 yaşında olsanız bile sürükleyin.
831
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
Sizce bunlar gerçek mi?
832
00:46:45,410 --> 00:46:47,400
Hım hım.
833
00:47:08,400 --> 00:47:10,900
Tanrım, gidiyor
o piyano çalarken çılgına dönüyorsun.
834
00:47:48,910 --> 00:47:50,900
Efsanevi.
835
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Bölmeme izin vermeyin, oynamaya devam edin.
836
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
MERHABA.
837
00:48:06,410 --> 00:48:08,150
- Merhaba Joan.
- Başarabildiğine sevindim.
838
00:48:08,160 --> 00:48:10,150
- Arkadaşların mı?
- Sana ne alabilirim?
839
00:48:10,160 --> 00:48:12,400
- Bir biraya ne dersin?
- Elma Suyu.
840
00:48:12,410 --> 00:48:13,400
Tamam anne.
841
00:48:13,410 --> 00:48:15,150
Nick, uzun zamandır görüşmedik.
842
00:48:15,160 --> 00:48:17,150
Hey, merhaba Bayan Şey, nasılsınız?
843
00:48:17,160 --> 00:48:19,150
- Şikayet edemem.
- Peki.
844
00:48:19,160 --> 00:48:21,150
Peki yapay penis kafa nerede?
845
00:48:21,160 --> 00:48:23,400
Kendimi yataktan dışarı sürükledim
sadece 'hoşçakal' demek için.
846
00:48:23,410 --> 00:48:25,400
Onu görmedim.
847
00:48:42,400 --> 00:48:45,400
Michael kesinlikle daha tatlı.
848
00:48:45,410 --> 00:48:46,900
Hoş görünüyor.
849
00:48:46,910 --> 00:48:48,900
Bu berbat... 'güzel görünüşlü' mü?
850
00:48:48,910 --> 00:48:50,400
Bilinen bu
851
00:48:50,410 --> 00:48:52,400
çünkü çimler her zaman daha yeşildir.
852
00:48:52,410 --> 00:48:54,400
Hayır değil.
853
00:48:54,410 --> 00:48:57,400
Hetero erkeklerin bir geni var
854
00:48:57,410 --> 00:48:59,400
kayıp falan.
855
00:48:59,410 --> 00:49:01,400
Biliyorsun, okula geri döndüm
856
00:49:01,410 --> 00:49:04,550
Ben... seni biliyordum
857
00:49:04,560 --> 00:49:06,900
hatta sen bunu yapmadan önce bile,
flört ettiğimizde bile.
858
00:49:06,910 --> 00:49:08,200
Yapmadın.
859
00:49:08,210 --> 00:49:10,200
İlk tarihten itibaren.
860
00:49:10,210 --> 00:49:11,000
Düşündüm ki...
861
00:49:11,010 --> 00:49:13,000
Unut gitsin, o çok tatlı ve ben haklıydım.
862
00:49:13,010 --> 00:49:15,000
Bazı sevimli heteroseksüel adamlar var.
863
00:49:15,010 --> 00:49:17,000
Ne kadar egoistsin.
864
00:49:17,010 --> 00:49:19,150
Elbette var,
865
00:49:19,160 --> 00:49:21,150
mesele şu ki...
866
00:49:21,160 --> 00:49:23,150
çok aşığım
867
00:49:23,160 --> 00:49:25,150
onunlayken buna dayanamıyorum.
868
00:49:27,150 --> 00:49:29,150
Ama yeme şeklinden nefret ediyorum.
869
00:49:29,160 --> 00:49:31,150
Yemek yeme şekli mi?
870
00:49:31,160 --> 00:49:33,150
Höpürdetiyor.
871
00:49:35,160 --> 00:49:37,150
Hımmm hımm
872
00:49:37,160 --> 00:49:40,400
Akşam yemeğinde susamlı erişte yedik
873
00:49:40,410 --> 00:49:42,900
ve onu öldürmek zorunda kalacağımı düşündüm.
874
00:49:42,910 --> 00:49:45,400
- Höpürdetiyor muydu?
- Biraz.
875
00:49:45,410 --> 00:49:48,400
Ah... ama kimin umurunda?
876
00:49:50,160 --> 00:49:52,150
Ben aşığım.
877
00:50:06,400 --> 00:50:08,650
Joan'a yapacağımı söyledim.
resimlerinden birini satın al
878
00:50:08,660 --> 00:50:10,649
bir şartla.
879
00:50:10,650 --> 00:50:12,660
İçinde bir yerde
Edith Piaf'a sahip olması gerekiyor.
880
00:50:12,670 --> 00:50:14,660
Douglas Piaf'a bayılıyor
881
00:50:14,670 --> 00:50:16,660
Edith Piaf mı?
882
00:50:16,670 --> 00:50:18,660
Douglas!
883
00:50:18,670 --> 00:50:20,400
Morgan Garanti sana nasıl davranıyor?
884
00:50:20,410 --> 00:50:21,900
İyi, teşekkürler.
885
00:50:21,910 --> 00:50:23,150
Peki ya Michael ve ben
886
00:50:23,160 --> 00:50:25,150
adadaki evinizi ziyarete gelir misiniz?
887
00:50:25,160 --> 00:50:27,400
Sezon bitti,
ve ev kapalı.
888
00:50:27,410 --> 00:50:29,399
Ah, kahretsin.
889
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
Hey, şık görünüyorsun.
890
00:50:31,410 --> 00:50:33,400
Sen de öylesin.
891
00:50:35,410 --> 00:50:37,400
Son gülen ben olacağım.
892
00:50:37,410 --> 00:50:39,400
Eşcinselliğin en büyük günahını işlemiş olabilirim
893
00:50:39,410 --> 00:50:41,150
biraz fazla kilolu olduğum için...
894
00:50:41,160 --> 00:50:43,650
ama bu kendisinin aynısı
sözde çekicilik
895
00:50:43,660 --> 00:50:44,900
bu beni vebadan kurtardı.
896
00:50:44,910 --> 00:50:46,499
- Kesinlikle.
- Haydi Douglas.
897
00:50:46,500 --> 00:50:47,650
O kadar da kilolu değilsin.
898
00:50:47,660 --> 00:50:49,150
Peki ya şuradaki tablo?
899
00:50:49,160 --> 00:50:51,150
Edith Piaf olmasa bile güzel.
900
00:50:56,150 --> 00:50:57,700
- Hmm?
- Hala çılgın zamanlar geçiriyorum
901
00:50:57,710 --> 00:50:58,400
ilahiyat okulunda mı?
902
00:50:58,410 --> 00:51:00,400
İlahiyat okulundan ayrıldım.
903
00:51:00,410 --> 00:51:01,400
Hayır mı?
904
00:51:01,410 --> 00:51:04,400
Dinle, gerçekten çok
hasta olduğunu duyduğuma üzüldüm.
905
00:51:04,410 --> 00:51:06,400
Senin için dua edeceğim.
906
00:51:06,410 --> 00:51:08,400
Teşekkürler, ben de senin için dua edeceğim.
907
00:51:11,410 --> 00:51:13,400
Ona eğer isterse...
908
00:51:13,410 --> 00:51:15,400
Takım elbisesini bir an önce toparlasa iyi olur.
909
00:51:17,410 --> 00:51:18,400
Sen Nick Spangler'sın.
910
00:51:18,410 --> 00:51:20,400
Hayır aslında ben Tina Turner'ım.
911
00:51:20,410 --> 00:51:23,400
Evet, küçük kardeşim
birkaç albümünüz var.
912
00:51:23,410 --> 00:51:25,400
Evet, hepsi onda.
913
00:51:25,410 --> 00:51:27,150
Arkadaşın Michael
Ulaşılması zor olanı oynamayı seviyor.
914
00:51:27,160 --> 00:51:29,150
- Değil mi?
- Çünkü zaten var.
915
00:51:29,160 --> 00:51:31,900
Rekorda geliyor
Mağazada sürekli çalışıyorum.
916
00:51:31,910 --> 00:51:32,900
Çok sayıda Opera satın alıyor
917
00:51:32,910 --> 00:51:34,900
İlgilenip ilgilenmediğini anlayamıyorum.
918
00:51:34,910 --> 00:51:36,900
O dikkatli bir adamdır.
919
00:51:36,910 --> 00:51:38,900
Eğer bildiğin şeyi yakalamak konusunda endişeleniyorsa
920
00:51:38,910 --> 00:51:40,900
benden olmayacak.
921
00:51:40,910 --> 00:51:42,900
Demek istediğim bu değildi.
922
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
İyi başlıyor.
923
00:52:38,410 --> 00:52:40,400
Biraz azaldı ama geri geliyor.
924
00:52:40,410 --> 00:52:42,400
İleri geri gider,
925
00:52:42,410 --> 00:52:44,400
zirveler ve vadiler.
926
00:52:44,410 --> 00:52:46,400
Dur, deniz tutacağım.
927
00:52:46,410 --> 00:52:48,400
Altı aydır biriyle birliktesin,
928
00:52:48,410 --> 00:52:50,400
ekşi olur, o yüzden atarsın
929
00:52:50,410 --> 00:52:51,650
ona yeni birini bul.
930
00:52:51,660 --> 00:52:53,650
Her şeyi tekrarlayın.
931
00:52:53,660 --> 00:52:54,900
Ama sonunda farkına vardığın şey,
932
00:52:54,910 --> 00:52:56,900
eğer bekleseydin
ilkiyle biraz,
933
00:52:56,910 --> 00:52:58,150
yine iyiye gidebilirdi.
934
00:52:58,160 --> 00:53:00,150
Neredeyse yeni bir insan bulmak gibi.
935
00:53:02,160 --> 00:53:04,150
Evet? Bu yüzden?
936
00:53:05,160 --> 00:53:07,650
Bunu bana mı söylüyorsun yoksa kendine mi?
937
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
- Peki durumu nasıl?
- Oldukça iyi.
938
00:53:21,410 --> 00:53:23,400
Hayır, üzgün.
939
00:53:23,410 --> 00:53:25,400
Tamam, kızgın.
940
00:53:25,410 --> 00:53:27,400
O kızgın mı? İyi.
941
00:53:27,410 --> 00:53:29,900
Hey, sence ben mi
Gidip Robert'ı dövmeli miyim?
942
00:53:29,910 --> 00:53:30,900
- Evet.
- Evet?
943
00:53:30,910 --> 00:53:32,900
- Evet, evet.
- Ah evet.
944
00:53:32,910 --> 00:53:34,400
Bana inanmıyorsun, değil mi?
945
00:53:34,410 --> 00:53:36,400
Bir gardiyan çağıracağım ve
Hemen rezervasyon yaptıracağım.
946
00:53:36,410 --> 00:53:38,400
Siz de ambulans çağırsanız iyi olur.
947
00:53:39,400 --> 00:53:41,150
Hayır, onu dövmeyeceğim.
948
00:53:41,160 --> 00:53:43,256
O iyi.
Onun yerine seni döveceğim.
949
00:53:48,900 --> 00:53:51,400
Hey, gidip bir bira alacağım.
950
00:53:51,410 --> 00:53:53,400
- Mike'a söyleme.
- Hayır.
951
00:53:56,400 --> 00:53:58,399
Yani Klausala.
952
00:53:58,400 --> 00:54:00,000
Ciddi anlamda ne var
953
00:54:00,010 --> 00:54:02,000
başarınızın sırrı?
954
00:54:02,010 --> 00:54:05,400
Kayıtsızlık birleşti
periferik görüş ile.
955
00:54:05,410 --> 00:54:08,400
Bu doğru mu
Oradaki adam ölüyor mu?
956
00:54:08,410 --> 00:54:10,400
Kim bilmek ister?
957
00:54:10,410 --> 00:54:12,900
Acı beni şaşırtıyor.
958
00:54:12,910 --> 00:54:15,150
Acı ya da zevk verebilir.
959
00:54:15,160 --> 00:54:17,150
Hayat verebilir,
960
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
ve artık ölüm verebilir.
961
00:54:18,660 --> 00:54:20,650
Sinir bozucu küçük şeytanlar, değil mi?
962
00:54:20,660 --> 00:54:22,650
Ölüme hamile.
963
00:54:22,660 --> 00:54:24,650
Ve diğerlerine bakın, bekliyorlar,
964
00:54:24,660 --> 00:54:26,650
bazılarının olup olmadığını merak ediyorum
965
00:54:26,660 --> 00:54:28,150
masum an pf zevk
966
00:54:28,160 --> 00:54:30,150
uzun geçmiş onları ayarladı
967
00:54:30,160 --> 00:54:32,150
En son noktayla güreşmek.
968
00:54:36,160 --> 00:54:38,400
Bir parçayı sahnelemek isterim
969
00:54:38,410 --> 00:54:40,150
tüm sanatçıların olduğu
970
00:54:40,160 --> 00:54:42,150
ölümcül hasta olan insanlardır.
971
00:54:42,160 --> 00:54:44,400
Yoğunluğunu hayal edebiliyor musun?
972
00:54:44,410 --> 00:54:46,900
amaç konsantrasyonu?
973
00:54:46,910 --> 00:54:47,900
Affedersin.
974
00:54:47,910 --> 00:54:50,150
Ah, umarım söylememişimdir
seni üzecek herhangi bir şey.
975
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
Eğer izin verirseniz sizinle konuşmak isterim.
976
00:54:55,410 --> 00:54:57,400
Evet?
977
00:54:57,410 --> 00:54:58,900
Ne hakkında?
978
00:55:05,910 --> 00:55:07,900
- Sarah'ı gördün mü?
- Endişelenmeyin.
979
00:55:07,910 --> 00:55:10,150
Robert'ın sahip olmasıyla yetiniyor
meşhur tekrarlarından biri.
980
00:55:10,160 --> 00:55:12,150
Ah.
981
00:55:36,400 --> 00:55:39,400
Eğer burada başka biri varsa bunu yapamam.
982
00:55:41,410 --> 00:55:43,400
- Bu da ne?
- Numaram.
983
00:55:47,410 --> 00:55:49,650
Sanırım benimkini istiyorsun?
984
00:55:49,660 --> 00:55:51,650
Joan onu bana verdi.
985
00:55:58,400 --> 00:56:00,650
Hey, az önce olanlar için özür dilerim.
986
00:56:00,660 --> 00:56:02,650
Unut gitsin.
987
00:56:09,000 --> 00:56:10,400
Üzgünüm
988
00:56:10,410 --> 00:56:12,400
Sorun değil.
989
00:56:40,400 --> 00:56:42,650
Sanırım içeride birisi var.
990
00:56:42,660 --> 00:56:44,400
Acaba karım mı?
991
00:56:44,410 --> 00:56:46,400
Hey, işte Robert.
Sanırım pastayı keseceğiz.
992
00:56:46,410 --> 00:56:48,400
Onur konuğunu kaybetmeye devam ediyorum.
993
00:56:48,410 --> 00:56:50,410
- Gelen?
- Birazdan yanınızda olacağım.
994
00:56:57,400 --> 00:57:03,400
♪ ...unutulacak ve asla akla getirilmeyecek ♪
995
00:57:05,400 --> 00:57:11,400
♪ Tanıdıklar unutulmalı mı ♪
996
00:57:12,150 --> 00:57:14,150
Ellerini üzerimden çek.
997
00:57:15,160 --> 00:57:17,150
Nazi piçi, büyükannemi öldürdün.
998
00:57:17,160 --> 00:57:19,150
Siz Nazi olan Amerikalılar.
999
00:57:19,160 --> 00:57:21,400
Neden siz seçmiyorsunuz?
kendi boyunda birisiyle mi?
1000
00:57:21,410 --> 00:57:23,400
Seni bir saniye içinde öldürebilirim.
1001
00:57:23,410 --> 00:57:24,900
Beni ne durduracak?
1002
00:57:26,660 --> 00:57:28,400
Hadi duyalım.
1003
00:57:28,410 --> 00:57:30,400
Tamam aşkım.
1004
00:57:30,410 --> 00:57:32,400
Yapma.
1005
00:57:34,410 --> 00:57:36,400
Orada oldukça iyi bir performans vardı.
1006
00:57:36,410 --> 00:57:38,150
Harikasın.
1007
00:57:38,160 --> 00:57:39,900
Şimdi dinle, seni istiyorum
yaşlı Joan'a yardım etmek
1008
00:57:39,910 --> 00:57:41,400
ve ona güzel bir galeri sergisi ayarla, tamam mı?
1009
00:57:41,410 --> 00:57:43,400
Ve sonra biraz yapacağım
Bir sonraki sanat eserinizde şarkı söylemek.
1010
00:57:43,410 --> 00:57:45,400
Tamamen boğumlu ve ölümcül hasta olun.
1011
00:57:45,410 --> 00:57:47,400
Peki ya?
1012
00:57:47,410 --> 00:57:49,400
Ne yapabileceğime bakacağım.
1013
00:57:57,410 --> 00:57:59,400
Tada!
1014
00:58:09,400 --> 00:58:11,400
Nick nerede?
1015
00:58:11,410 --> 00:58:13,400
Sanırım gitti.
1016
00:58:23,150 --> 00:58:25,150
İsa.
1017
00:58:25,160 --> 00:58:27,150
Seni korkutmak mı?
1018
00:58:27,160 --> 00:58:28,770
- Hayır.
- Ben de öyle yaptım.
1019
00:58:28,780 --> 00:58:30,030
Evet, Brooklyn'de büyüdüm.
1020
00:58:30,040 --> 00:58:30,900
Hiçbir şey beni korkutmuyor.
1021
00:58:30,910 --> 00:58:32,900
Nedenini bilmek istiyorsun
Michael için mi deli oluyorum?
1022
00:58:32,910 --> 00:58:35,150
Ah, meraktan titriyor gibiyim.
1023
00:58:35,160 --> 00:58:37,150
Tamam, önce öyle olduğumu kabul etmelisin
1024
00:58:37,160 --> 00:58:39,150
son derece karşı konulmaz.
1025
00:58:39,160 --> 00:58:41,400
Saçmalık, sen tam bir top züppesisin.
1026
00:58:41,410 --> 00:58:43,650
Sen kime twinkie diyorsun?
1027
00:58:43,660 --> 00:58:45,400
Twinkie'nin ötesindesin,
1028
00:58:45,410 --> 00:58:46,900
süper twinkilerin diyarındasın.
1029
00:58:46,910 --> 00:58:48,900
Eminim bir zamanlar sen de twinkie'ydin.
1030
00:58:48,910 --> 00:58:50,900
- Asla.
- Öyleydin.
1031
00:58:50,910 --> 00:58:52,900
Tamam, belki de yarı göz kamaştırıcı biriydim.
1032
00:58:52,910 --> 00:58:54,900
Michael için deli oluyorum
1033
00:58:54,910 --> 00:58:57,400
çünkü o umursamıyor
karşı konulamazlığım hakkında.
1034
00:58:57,410 --> 00:58:59,900
Herkes benim peşimde
her zaman ama Michael,
1035
00:58:59,910 --> 00:59:01,400
çok havalı sanki.
1036
00:59:01,410 --> 00:59:03,400
Beni deli ediyor.
1037
00:59:03,410 --> 00:59:05,400
Kovalamayı seviyorum.
1038
00:59:05,410 --> 00:59:07,400
Ben Twinkie kılığına girmiş bir kurdum.
1039
00:59:07,410 --> 00:59:09,400
Peki şansım var mı?
1040
00:59:10,410 --> 00:59:12,400
Bırak oturayım.
1041
00:59:14,400 --> 00:59:17,150
Michael'la ilk tanıştığımda
NYU'da birinci sınıf öğrencisiydi.
1042
00:59:17,160 --> 00:59:19,150
Bu yüzden köyde takılıyorum...
1043
00:59:19,160 --> 00:59:21,150
Ben Columbia birinci sınıf öğrencisiyim.
1044
00:59:21,160 --> 00:59:23,150
Bir dakika çeneni kapatır mısın?
1045
00:59:23,160 --> 00:59:25,150
Köyde takılıyorum ve ben...
1046
00:59:25,160 --> 00:59:26,250
Michael'dan birkaç yaş büyüğüm
1047
00:59:26,260 --> 00:59:28,250
ve bu Ortabatı'yı görüyorum
1048
00:59:28,260 --> 00:59:30,400
sokakta yürüyen inek tipi çocuk.
1049
00:59:30,410 --> 00:59:32,400
-Michael mı?
- Evet.
1050
00:59:32,410 --> 00:59:34,400
Bu yüzden onunla biraz sohbet ediyorum.
1051
00:59:34,410 --> 00:59:35,650
Hiçbir şey bilmiyor.
1052
00:59:35,660 --> 00:59:37,400
Demek istediğim, tüm sahne
1053
00:59:37,410 --> 00:59:39,650
dört blok oluyor
okula gittiği yerden uzakta.
1054
00:59:39,660 --> 00:59:41,150
- Ve onun bundan haberi bile yok.
- Hayır mı?
1055
00:59:41,160 --> 00:59:42,150
Ben de ona etrafı gezdiriyorum.
1056
00:59:42,160 --> 00:59:43,900
Biliyorsun, o gece bardan bara gittik.
1057
00:59:43,910 --> 00:59:45,900
Terry'nin Barrow Caddesi'nde bir yeri vardı.
1058
00:59:45,910 --> 00:59:47,650
oraya gidiyoruz, bir parti oluyor.
1059
00:59:47,660 --> 00:59:50,150
Michael çıldırdı.
Neredeyse ilk yılında sınıfta kalıyordu.
1060
00:59:50,160 --> 00:59:52,400
Bu kasabayı yerle bir ettik dostum.
1061
00:59:52,410 --> 00:59:53,400
İhtiyacınız olan şey bu.
1062
00:59:53,401 --> 00:59:54,650
Kendi yaşında birini bul.
1063
00:59:54,660 --> 00:59:56,650
- Saçını biraz dağıt.
- Ahhh...
1064
00:59:56,660 --> 00:59:59,150
Eski güzel günleri duymaktan bıktım.
1065
00:59:59,160 --> 01:00:00,900
Dinle, elimizde daha fazlası vardı
1066
01:00:00,910 --> 01:00:01,900
bir hafta sonu eğlencesi
1067
01:00:01,910 --> 01:00:03,900
o zaman tüm New Jersey eyaleti vardı.
1068
01:00:03,910 --> 01:00:05,900
imzalanmasından bu yana
Bağımsızlık Bildirgesi.
1069
01:00:05,910 --> 01:00:07,900
Bu pek bir şey ifade etmiyor.
1070
01:00:07,910 --> 01:00:09,900
Sade, eski, sıradan bir hayat istiyorum.
1071
01:00:10,400 --> 01:00:13,400
Lover, Central Park West'te bir kooperatif.
1072
01:00:13,410 --> 01:00:16,900
BMW, Bucks County'deki ev.
1073
01:00:16,910 --> 01:00:18,150
Tanrım, bundan sonra bana söyleyeceksin
1074
01:00:18,160 --> 01:00:19,650
sen kahrolası bir Cumhuriyetçisin.
1075
01:00:19,660 --> 01:00:21,650
Her şeyi çözdüm.
1076
01:00:21,660 --> 01:00:23,150
Bak, daha yaşlı bir erkek arkadaşım var.
1077
01:00:23,160 --> 01:00:25,400
o beni destekliyor
ben tıp fakültesindeyken.
1078
01:00:25,410 --> 01:00:27,150
Sonra okuldan çıkacağım.
1079
01:00:27,160 --> 01:00:28,400
Onu destekleyebilirim.
1080
01:00:28,410 --> 01:00:30,400
Unut gitsin. Michael'ın asla bir kuruşu yoktur.
1081
01:00:30,410 --> 01:00:32,400
Sadece şaka yapıyorum.
1082
01:00:32,410 --> 01:00:34,400
Neyse, bu adama deli oluyorum.
1083
01:00:34,410 --> 01:00:35,600
Ailen eşcinsel olduğunu biliyor mu?
1084
01:00:35,610 --> 01:00:37,900
Elbette. Onlara 16 yaşımdayken söylemiştim.
1085
01:00:37,910 --> 01:00:39,900
16 mı?
1086
01:00:39,910 --> 01:00:41,900
Evet, lisede bir erkek arkadaşım vardı.
1087
01:00:41,910 --> 01:00:43,400
Çıldırdılar.
1088
01:00:43,410 --> 01:00:45,400
Bilirsin, her zamanki saçmalık.
1089
01:00:45,410 --> 01:00:47,400
Bu türü nasıl seçebildin?
1090
01:00:47,410 --> 01:00:49,400
yaşam tarzı mı, Peter?
1091
01:00:49,410 --> 01:00:51,400
Merhaba arkadaşlar, o beni seçti dedim.
1092
01:00:51,410 --> 01:00:53,400
Yani sikin neyi sevdiğini biliyor.
1093
01:00:53,410 --> 01:00:55,400
Ergenliğe ulaşıyorsun, karar vermiyorsun
1094
01:00:55,410 --> 01:00:57,400
hangi cinsiyetten hoşlandığını sikine sorarsın.
1095
01:00:57,410 --> 01:01:00,650
Hey sik, ne seversin diyorsun?
1096
01:01:00,660 --> 01:01:01,650
Tamam...
1097
01:01:01,660 --> 01:01:04,150
Tamam, o zaman sen git.
1098
01:01:04,160 --> 01:01:06,150
Bunu ailene mi söyledin?
1099
01:01:06,160 --> 01:01:08,150
Pek çok kelimeyle.
1100
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
- Sevgilin var mı?
- Hayır.
1101
01:01:10,410 --> 01:01:12,400
- Hiç yaşadım
- Evet.
1102
01:01:12,410 --> 01:01:14,400
- DSÖ?
- Sizi ilgilendirmez.
1103
01:01:14,410 --> 01:01:16,650
Amerika'yı seviyorum.
1104
01:01:16,660 --> 01:01:18,900
Sen bir buçuk yolculuksun,
1105
01:01:18,910 --> 01:01:20,900
bunu biliyor musun?
1106
01:01:20,910 --> 01:01:22,900
Bayıldım.
1107
01:01:22,910 --> 01:01:24,649
Bu çok kör edici.
1108
01:01:24,650 --> 01:01:26,150
Biz kahrolası Roma İmparatorluğuyuz.
1109
01:01:26,160 --> 01:01:27,600
Sen onu sevmiyor musun?
1110
01:01:27,610 --> 01:01:29,400
Tanrım, artık Cumhuriyetçi olduğunu biliyorum
1111
01:01:29,410 --> 01:01:31,400
Manhattan'ı seviyorum, Yankees'i seviyorum.
1112
01:01:31,410 --> 01:01:33,400
Kimya laboratuvarını ve biyo laboratuvarını seviyorum.
1113
01:01:33,410 --> 01:01:35,150
'Balayı Çiftleri'nin tekrar gösterimlerini bile seviyorum.
1114
01:01:35,160 --> 01:01:37,150
Eminim onları ne zaman görmüşsündür
başlangıçta açıktılar.
1115
01:01:37,160 --> 01:01:39,150
- Patlat, yakınlaştır.
- Michael'ı seviyorum.
1116
01:01:39,160 --> 01:01:41,150
Neyi seviyorsun?
1117
01:01:41,160 --> 01:01:42,900
Bir sürü şey.
Sadece bu konuda sızlanmıyorum.
1118
01:01:42,910 --> 01:01:44,900
Bana birkaç gitar hareketi öğretir misin?
1119
01:01:44,910 --> 01:01:45,900
Onları yere indirdin.
1120
01:01:45,910 --> 01:01:47,650
Beni dışarı çıkar. Bana Köyü göster.
1121
01:01:47,660 --> 01:01:49,150
Dinle...
1122
01:01:49,160 --> 01:01:51,150
küçük kıçını bir taksiye bindir
1123
01:01:51,160 --> 01:01:53,150
- ve eve git. Sarhoşsun.
- Hey...
1124
01:01:53,160 --> 01:01:55,150
Kendi paramı aldım.
1125
01:01:55,400 --> 01:01:57,150
Ne diliyorsun?
1126
01:01:57,160 --> 01:01:59,150
- Ne diliyorum, ne?
- Ne diliyorsun
1127
01:01:59,160 --> 01:02:01,150
her şeyden çok mu?
1128
01:02:01,160 --> 01:02:03,150
Dilek sızlanmak içindir,
kendine acıyan pislikler.
1129
01:02:03,160 --> 01:02:05,150
Keşke sonsuza kadar yaşayabilseydim.
1130
01:02:05,160 --> 01:02:07,150
Evet, bu yapamayacağın bir şey.
1131
01:02:08,650 --> 01:02:10,900
Deneyebilirim.
1132
01:02:12,660 --> 01:02:14,650
Ne küçük bir Nemrut.
1133
01:02:18,900 --> 01:02:20,150
Saat kaç?
1134
01:02:20,160 --> 01:02:22,900
- Dans etme zamanı geldi.
- Ah... hayır, hayır, hayır.
1135
01:02:22,910 --> 01:02:24,900
Evet, evet, evet. Rezervasyon yaptırdım.
1136
01:02:24,910 --> 01:02:26,900
Hayır, uyumam lazım.
1137
01:02:31,650 --> 01:02:33,150
Dinle Joan...
1138
01:02:33,160 --> 01:02:34,399
Pek mektup yazan biri değilim.
1139
01:02:34,400 --> 01:02:36,900
- Bir kartpostal işe yarar.
- İyi geceler.
1140
01:02:36,910 --> 01:02:38,300
- İyi geceler.
- Teşekkürler.
1141
01:02:38,310 --> 01:02:40,900
- Seninle sonra konuşacağım.
- Beklemek! Sam'e elveda deyin!
1142
01:03:00,150 --> 01:03:02,400
Bir resim yapmanı isterim
1143
01:03:02,410 --> 01:03:05,150
benimki böyle görünüyor.
1144
01:03:34,900 --> 01:03:36,399
♪ Gözlerinde küçümseme ♪
1145
01:03:36,400 --> 01:03:39,400
♪ Dudaklarını öpmek için döndüğümde ♪
1146
01:03:41,410 --> 01:03:44,899
♪ Kırıldım yalan söylüyorum tüm duygularımı inkar ettim ♪
1147
01:03:44,900 --> 01:03:47,150
♪ Yumruğunda kan var ♪
1148
01:03:48,160 --> 01:03:51,400
♪ Bana nedenini söyleyebilir misin? ♪
1149
01:03:51,900 --> 01:03:55,400
♪ Bana nedenini söyleyebilir misin? ♪
1150
01:03:55,900 --> 01:03:58,900
♪ Bana nedenini söyleyebilir misin? ♪
1151
01:03:59,150 --> 01:04:01,900
♪ Bana nedenini söyleyebilir misin? ♪
1152
01:04:05,900 --> 01:04:08,400
♪ Vay hoo hoo ♪
1153
01:04:30,150 --> 01:04:33,400
♪ Bana nedenini söyleyebilir misin? ♪
1154
01:04:33,900 --> 01:04:36,400
♪ Söyle bana neden? ♪
1155
01:04:36,900 --> 01:04:39,400
♪ Söyle bana neden? ♪
1156
01:04:39,900 --> 01:04:41,400
♪ Söyle bana neden? ♪
1157
01:04:41,900 --> 01:04:43,400
♪ Söyle bana neden? ♪
1158
01:04:55,900 --> 01:04:57,900
- Merhaba
- Nick mi?
1159
01:04:57,910 --> 01:04:59,900
Bu Robert.
1160
01:04:59,910 --> 01:05:02,400
- DSÖ?
- Robert, Robert, Robert, Robert...
1161
01:05:02,410 --> 01:05:03,900
Ah...
1162
01:05:03,910 --> 01:05:05,900
Bob...
1163
01:05:05,910 --> 01:05:07,900
- Neredesin, Afrika?
- Ne?
1164
01:05:07,910 --> 01:05:09,900
Davulları duyabiliyorum.
1165
01:05:10,910 --> 01:05:13,400
yapmadığım için üzgünüm
seni görme şansım olsun
1166
01:05:13,410 --> 01:05:15,400
'Hoşçakal' demek için.
1167
01:05:15,410 --> 01:05:16,650
Çok havalı.
1168
01:05:16,660 --> 01:05:18,946
Dinle, seni duyamıyorum.
Çok fazla gürültü var.
1169
01:05:20,400 --> 01:05:22,400
Kendine iyi bak Nick, tamam mı?
1170
01:05:24,900 --> 01:05:26,900
Sana bir mektup göndereceğim.
1171
01:05:26,910 --> 01:05:28,600
Hayır, bana bir zürafa gönder, tamam mı?
1172
01:05:28,610 --> 01:05:30,600
Burada bir zürafa kullanabilirim.
1173
01:05:33,650 --> 01:05:35,400
Merhaba?
1174
01:05:35,410 --> 01:05:37,400
Nick'ten Robert'a, tamam.
1175
01:06:10,400 --> 01:06:12,400
Hazırla.
1176
01:06:14,650 --> 01:06:17,150
Hazırla.
1177
01:06:17,160 --> 01:06:19,150
Hayır!
1178
01:06:34,900 --> 01:06:36,900
Sigara?
1179
01:06:38,900 --> 01:06:40,900
Greg Wildeire mı?
1180
01:06:40,910 --> 01:06:42,900
Burada ne yapıyorsun?
1181
01:06:43,400 --> 01:06:46,149
Cennet gerçekten çok sıkıcı.
1182
01:06:46,150 --> 01:06:49,150
Dayanabildiğin kadar dayan.
1183
01:06:49,160 --> 01:06:51,150
Tamam aşkım.
1184
01:06:51,160 --> 01:06:53,150
Neden fısıldıyoruz?
1185
01:06:53,900 --> 01:06:56,150
Böylesi daha ürkütücü.
1186
01:06:56,160 --> 01:06:58,150
Michael dönüyor
1187
01:06:58,160 --> 01:07:00,150
opera kraliçesi olmayı mı seviyorsun?
1188
01:07:00,160 --> 01:07:01,800
Sadece beyzbola devam et,
1189
01:07:01,810 --> 01:07:03,800
Nick, çok daha ucuz.
1190
01:07:03,810 --> 01:07:05,400
Yapacak.
1191
01:07:05,410 --> 01:07:08,900
Ah... Bu şeyin içinde yanıyorum.
1192
01:07:09,150 --> 01:07:11,400
Sanırım dumanı biraz abarttım.
1193
01:07:12,150 --> 01:07:14,400
Annen 'merhaba' diyor
1194
01:07:14,410 --> 01:07:17,150
ve eğer bir seyahate çıkarsanız,
1195
01:07:17,160 --> 01:07:19,150
mutlaka alın...
1196
01:07:21,160 --> 01:07:23,150
Ne?
1197
01:07:23,160 --> 01:07:25,150
Neyi almak?
1198
01:07:26,160 --> 01:07:28,150
Hey buraya geri dön.
1199
01:07:30,160 --> 01:07:32,150
Tanrım, ne kadar yumuşak bir kıyafet.
1200
01:07:50,400 --> 01:07:52,400
Şu adamı gör Douglas
1201
01:07:52,410 --> 01:07:54,400
partiye mi sürüklendin?
1202
01:07:54,900 --> 01:07:56,900
Parti sırasında gözümün önünden kayboldun.
1203
01:07:56,910 --> 01:07:58,150
Bunu hep yapıyorsun.
1204
01:07:58,160 --> 01:08:00,150
Hadi, geç kalacağız.
1205
01:08:00,160 --> 01:08:01,600
Çok güzel, kaçıyorum
Beni son gecemizde bıraktın.
1206
01:08:01,610 --> 01:08:03,150
Lütfen, bir eş gibi konuşuyorsun.
1207
01:08:03,160 --> 01:08:05,150
Hadi gidelim.
1208
01:08:05,160 --> 01:08:07,150
Hadi koşalım.
1209
01:08:33,400 --> 01:08:35,399
Hadi tembeller, harika hissettiriyor.
1210
01:08:35,400 --> 01:08:36,800
Uçağımı kaçırmamı mı istiyorsun?
1211
01:08:36,810 --> 01:08:38,800
Sana bu fikri veren ne?
1212
01:08:42,150 --> 01:08:44,400
Michael mı?
1213
01:09:15,400 --> 01:09:17,700
Sarah'a insanların buna bağlı kalması gerektiğini söyledin.
1214
01:09:17,710 --> 01:09:18,900
Seni kahrolası ikiyüzlü.
1215
01:09:18,910 --> 01:09:21,150
- Ne?!
- Sarah'a söyledin, seni duydum.
1216
01:09:22,160 --> 01:09:24,150
Neden ayrıldığımı açıkladım, kahretsin!
1217
01:09:24,160 --> 01:09:26,150
- Sana geri döneceğimi söyledim.
- Gitmek istemediğin için gidiyorsun
1218
01:09:26,160 --> 01:09:27,400
Nick öldüğünde.
1219
01:09:27,410 --> 01:09:29,400
Uğraşmak istemiyorsun
ben bunu yaşarken.
1220
01:09:29,410 --> 01:09:30,900
Her şey bittiğinde yürüyerek geri döneceksin.
1221
01:09:30,910 --> 01:09:32,400
- Yanılıyorsun.
- Uzak dursan iyi olur dostum.
1222
01:09:32,410 --> 01:09:34,400
Yoksa geleceksin
lanet bir manyağa geri dönelim.
1223
01:09:34,410 --> 01:09:35,600
Şimdi kötü olabileceğimi mi düşünüyorsun?
1224
01:09:35,610 --> 01:09:36,900
Her politikacının peşinden gideceğim.
1225
01:09:36,910 --> 01:09:38,900
aptal doktor ve kendini beğenmiş yeniden doğmuş pislik
1226
01:09:38,910 --> 01:09:40,900
Ellerimi tutabilirim.
1227
01:09:40,910 --> 01:09:42,900
Nick neler olup bittiğini biliyordu.
1228
01:09:42,910 --> 01:09:44,900
Ama o bunu çöpe atmaya devam etti.
1229
01:09:44,910 --> 01:09:46,150
Bu onun kendi hatası.
1230
01:09:46,160 --> 01:09:47,900
Bunu söylemeye cesaret etme!
1231
01:09:47,910 --> 01:09:50,400
Ben senden çok daha güçlüyüm.
1232
01:09:52,410 --> 01:09:53,900
Michael, seni seviyorum.
1233
01:09:53,910 --> 01:09:55,500
şaşırmazdım
eğer hala birlikteysek
1234
01:09:55,510 --> 01:09:57,500
Bundan 50 yıl sonra.
1235
01:09:57,510 --> 01:09:59,500
Ama bir süreliğine dışarı çıkmam lazım.
1236
01:10:01,510 --> 01:10:04,150
Ve yapmanız gerekenler
Nick'le daha fazla zaman geçir.
1237
01:10:04,160 --> 01:10:06,150
Ben sadece yolumu kapatıyorum.
1238
01:10:58,400 --> 01:11:03,400
Git, geç kalamazsın. Gitmek.
1239
01:11:33,400 --> 01:11:35,400
Burada ne yapıyorsun?
1240
01:11:35,410 --> 01:11:37,150
Seni yukarıda ve aşağıda aradım.
1241
01:11:37,160 --> 01:11:38,400
Burada ne yapıyorsun?
1242
01:11:38,410 --> 01:11:39,649
Beni uğurlamaya mı geldin?
1243
01:11:39,650 --> 01:11:41,400
Zor, ben de seninle geliyorum.
1244
01:11:41,410 --> 01:11:42,900
En azından Roma'ya kadar.
1245
01:11:42,910 --> 01:11:45,400
O zaman kapalı
Sri Lanka ve doğuyu işaret ediyor.
1246
01:11:45,410 --> 01:11:47,650
- Sri Lanka mı?
- Evet, 6 aylık saha gezisi.
1247
01:11:47,660 --> 01:11:49,400
Aylardır bunu planlıyordum.
1248
01:11:49,410 --> 01:11:50,900
Neden bana bundan bahsetmedin?
1249
01:11:50,910 --> 01:11:52,900
Ne yani, Betty'yi ihbar etme riski mi var?
1250
01:11:52,910 --> 01:11:54,900
Bunu ancak bu sabah öğrendi.
1251
01:11:54,910 --> 01:11:56,150
Bu sabah mı?
1252
01:11:56,160 --> 01:11:58,150
Evet, oldukça yaramaz bir davranıştı bu.
1253
01:11:58,160 --> 01:12:00,150
Aslında haber yoktu
1254
01:12:00,160 --> 01:12:01,900
özellikle onu aşamalı hale getiriyor gibi görünüyor.
1255
01:12:01,910 --> 01:12:03,900
Cecil.
1256
01:12:48,400 --> 01:12:51,400
Marty. Marty, M... Marty, Marty,
1257
01:12:51,410 --> 01:12:53,150
sen öyle mi düşünüyorsun
biraz daha yüksek sesle konuşabilirdim
1258
01:12:53,160 --> 01:12:54,600
böylece hayat boyu tutkuma ulaşabilirim
1259
01:12:54,610 --> 01:12:56,600
tamamen sağır olmaktan mı?
1260
01:12:56,610 --> 01:12:58,600
Ne kadar sessiz konuştuğumu fark ettin mi?
1261
01:12:58,610 --> 01:13:00,600
Bağırmayı sevmiyorum!
1262
01:13:00,610 --> 01:13:02,150
Siz koştuğunuzda
senin pisliklerinle etrafta
1263
01:13:02,160 --> 01:13:03,650
Çin kelepçelerinden daha sıkı kelepçelendi
1264
01:13:03,660 --> 01:13:05,650
tamamen akılsız sikişmeye yönelik.
1265
01:13:05,660 --> 01:13:07,650
Peki, ben orada değilim
sikilme havası, tamam mı?
1266
01:13:07,660 --> 01:13:09,500
O halde bir değişiklik olsun diye arkanıza yaslanın ve bunu içinize çekin.
1267
01:13:09,510 --> 01:13:10,600
Tura katılabilirim
1268
01:13:10,700 --> 01:13:11,900
Tura katılabilirim.
1269
01:13:11,910 --> 01:13:14,600
Düşüp ölmeyeceğim
turun ortasında.
1270
01:13:14,610 --> 01:13:16,400
Merhaba?
1271
01:13:16,410 --> 01:13:18,400
Bu dokunma da ne?
1272
01:13:18,410 --> 01:13:20,400
Merhaba?
1273
01:13:20,410 --> 01:13:22,400
Yüzüme kapattı.
1274
01:13:22,410 --> 01:13:24,400
Peki nasılsın?
1275
01:13:24,410 --> 01:13:25,400
İyi.
1276
01:13:25,410 --> 01:13:27,150
Bu pislik bunu yapmaya çalışıyor
sözleşmemin canı cehenneme.
1277
01:13:27,160 --> 01:13:29,400
- Avukatını işe alsan iyi olur.
- O benim avukatımdı.
1278
01:13:29,410 --> 01:13:31,400
Robert defol git tamam mı?
1279
01:13:31,410 --> 01:13:32,400
Evet.
1280
01:13:32,401 --> 01:13:34,150
- Dün gece beni aradı.
- Ne zaman?
1281
01:13:34,160 --> 01:13:36,150
Bilmiyorum. Belki de rüyamda gördüm.
1282
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
Arasındaki farkı biliyorsun
1283
01:13:38,610 --> 01:13:39,900
heteroseksüel erkekler ve eşcinsel erkekler?
1284
01:13:39,910 --> 01:13:41,900
- Uhh... Unuttum.
- Hiç yok.
1285
01:13:41,910 --> 01:13:44,400
Korkutucu bir durum var ve
nadiren anlaşılan gerçek.
1286
01:13:44,410 --> 01:13:46,458
Heteroseksüel erkekler gerizekalıdır,
gay erkekler gerizekalıdır.
1287
01:13:47,400 --> 01:13:49,400
Bu pisliği geri çağırıyorum.
1288
01:13:49,410 --> 01:13:51,400
Öğle yemeğine kadar bekleyebilir misin?
1289
01:13:51,410 --> 01:13:53,150
Git pembe dizini aç.
1290
01:13:53,160 --> 01:13:54,400
O saçmalığı da izlemiyorum.
1291
01:13:54,410 --> 01:13:56,400
Hiç merak ettin mi, nasıl düzlükler
1292
01:13:56,410 --> 01:13:58,150
%99'u o kadar narsist olabilir ki
1293
01:13:58,160 --> 01:13:59,400
Gördüğünüz her şey onlarla mı ilgili?
1294
01:13:59,410 --> 01:14:01,150
Evet. Yine de git ve televizyon izle.
1295
01:14:01,160 --> 01:14:02,400
Burada yemek yapmayı deneyeceğim.
1296
01:14:02,410 --> 01:14:04,000
Heteroseksüel erkekler gerizekalı, eşcinsel erkekler de gerizekalı,
1297
01:14:04,010 --> 01:14:05,400
heteroseksüel kadınlar gerizekalıdır.
1298
01:14:05,410 --> 01:14:06,400
Geriye lezbiyenler kalıyor ve onlar gidiyor
1299
01:14:06,410 --> 01:14:07,650
fildişi kulelerinde bir yerlerde gülüyorlar
1300
01:14:07,660 --> 01:14:09,150
geri kalanımıza kafaları kapalı.
1301
01:14:09,160 --> 01:14:10,900
Ben bir lezbiyen olmalıydım.
1302
01:14:10,910 --> 01:14:12,900
Tanrım, bilmiyorum
sen varsın ama eğer varsan
1303
01:14:12,910 --> 01:14:14,900
beni kızdırdın.
1304
01:14:14,910 --> 01:14:16,900
Kahvaltıda ne yedin?
1305
01:14:16,910 --> 01:14:19,400
Kahvaltı yapmadım.
Kahvaltıyı sevmiyorum!
1306
01:14:19,410 --> 01:14:21,400
Nicky canım, öyle mi?
1307
01:14:21,410 --> 01:14:23,458
olabileceğini düşünüyorum
bir süreliğine mi?
1308
01:14:25,160 --> 01:14:27,150
Elbette.
1309
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Hayır, o değil.
1310
01:14:37,010 --> 01:14:39,000
Hayır, hayır hayır. Bu aptalca şey hoşuma gitti.
1311
01:14:39,010 --> 01:14:41,000
Burada.
1312
01:14:43,010 --> 01:14:45,000
Böyle.
1313
01:15:09,900 --> 01:15:11,900
Tanrım, biz ne yaptık?
1314
01:15:12,910 --> 01:15:14,900
Göreyim seni.
1315
01:15:18,910 --> 01:15:20,900
Hey, televizyonlarımı alabilirsin, tamam mı?
1316
01:15:20,910 --> 01:15:22,900
Durmak.
1317
01:15:24,900 --> 01:15:26,900
Bir video mu izlediniz?
1318
01:15:26,910 --> 01:15:27,900
Bu benim isteğim.
1319
01:15:27,910 --> 01:15:30,150
- Kaldır onu.
- Sadece sana nerede olduğunu gösteriyorum.
1320
01:15:30,160 --> 01:15:31,000
Ne saçmalık.
1321
01:15:31,010 --> 01:15:32,150
Biliyorsunuz Fransa çalışıyor...
1322
01:15:32,160 --> 01:15:34,150
...bu yeni ilaç üzerinde çalışıyoruz
1323
01:15:34,160 --> 01:15:35,650
2000 yılına kadar olsun.
1324
01:15:35,660 --> 01:15:37,100
Belki Fransa'ya gitmeliyiz.
1325
01:15:37,110 --> 01:15:38,500
Tamam aşkım.
1326
01:15:38,510 --> 01:15:39,900
İlk tanıştığımızda ayrılmalıydık.
1327
01:15:39,910 --> 01:15:41,900
Kentucky'ye falan gittim.
1328
01:15:41,910 --> 01:15:42,900
Wisconsin.
1329
01:15:42,910 --> 01:15:44,900
Wisconsin, Colorado, Virginia, bilirsin.
1330
01:15:44,910 --> 01:15:45,900
Ortabatıda bir yer.
1331
01:15:45,901 --> 01:15:47,150
Bir çiftliğe yerleşin.
1332
01:15:47,160 --> 01:15:49,149
Bir çiftlikte yaklaşık 10 saniye dayanabilirsin.
1333
01:15:49,150 --> 01:15:52,150
Roberts ayrılmakla doğru fikirdeydi.
1334
01:15:52,160 --> 01:15:53,150
Sen de dışarı çıkmalısın.
1335
01:15:53,160 --> 01:15:56,049
Robert ayrıldığı için tam bir pislik.
ve hiçbir yere gitmiyorum.
1336
01:15:56,050 --> 01:15:59,150
İyi. çünkü eğer ayrılırsan
Gidip lanet aklımı temizlerdim.
1337
01:15:59,160 --> 01:16:00,790
Sen benim için öyleydin, seni pislik herif.
1338
01:16:00,800 --> 01:16:02,150
Biliyorum.
1339
01:16:02,160 --> 01:16:04,150
Bu adil değil, sen çok aşık oldun.
1340
01:16:04,160 --> 01:16:06,150
Sadece bir kez, gerçekten.
1341
01:16:06,160 --> 01:16:08,150
Evet, şimdi gitti, değil mi?
1342
01:16:08,160 --> 01:16:10,150
O burada.
1343
01:17:02,400 --> 01:17:04,400
Öğle yemeği yemek ister misin?
1344
01:17:05,660 --> 01:17:07,649
Ne pişireceksin?
1345
01:17:07,650 --> 01:17:09,650
Ben yemek yapamam ama annem yapabilir.
1346
01:17:09,660 --> 01:17:11,400
Burada olduğunu biliyor mu?
1347
01:17:11,410 --> 01:17:13,400
Hayır.
1348
01:17:13,410 --> 01:17:15,400
Babanı özlüyorsun değil mi?
1349
01:17:22,400 --> 01:17:24,900
Ah evet? Tam olarak duygularım.
1350
01:17:26,400 --> 01:17:28,900
Peki ya siz çocuklar
yarın öğle yemeğine gelir misin?
1351
01:17:28,910 --> 01:17:30,900
Biberli köpek yap, tamam mı?
1352
01:17:30,910 --> 01:17:32,900
Biberli köpekler mi?
1353
01:17:32,910 --> 01:17:34,900
Vay be.
1354
01:18:07,400 --> 01:18:10,400
♫
1355
01:18:35,400 --> 01:18:40,400
♫
1356
01:18:56,400 --> 01:19:00,400
♫
1357
01:19:19,400 --> 01:19:27,400
♫
1358
01:19:44,400 --> 01:19:50,400
♫
1359
01:20:03,400 --> 01:20:05,400
Kahretsin!
1360
01:20:43,400 --> 01:20:50,400
♫
1361
01:21:16,910 --> 01:21:18,900
Robert mı?
1362
01:21:18,910 --> 01:21:20,900
Michael. Seni yakaladım.
1363
01:21:20,910 --> 01:21:22,650
Merhaba.
1364
01:21:22,660 --> 01:21:23,900
Dinle Sevgili Yüreğim,
1365
01:21:23,910 --> 01:21:25,900
Dün gece şemsiyeni burada unutmuşsun.
1366
01:21:25,910 --> 01:21:27,900
Ah, özür dilerim... Yapacağım
1367
01:21:27,910 --> 01:21:29,900
uğra ve onu al
bir dahaki sefere mahalledeyim.
1368
01:21:29,910 --> 01:21:31,400
senin bundan haberin olduğunu sanmıyorum
1369
01:21:31,410 --> 01:21:32,900
Aptal Cecil kaçıyor mu?
1370
01:21:34,910 --> 01:21:36,650
Tanrım, bu çok kötü.
1371
01:21:36,660 --> 01:21:38,650
Dinle, istediğin zaman omzumda ağlayabilirsin.
1372
01:21:38,660 --> 01:21:40,400
Tanrım!
1373
01:21:40,410 --> 01:21:43,400
Daha çok terimlerle düşünüyordum
dışarı çıkıp iyi vakit geçirmek.
1374
01:21:43,410 --> 01:21:45,900
'Area' adlı bu kulübü duydunuz mu?
1375
01:21:47,410 --> 01:21:49,900
Bir saniye bekleyebilir misin?
1376
01:21:49,910 --> 01:21:51,150
Başka bir aramam daha var.
1377
01:21:51,160 --> 01:21:51,800
Merhaba?
1378
01:21:51,810 --> 01:21:52,900
Bip sesi çıkardım mı?
1379
01:21:52,910 --> 01:21:54,900
Üzgünüm.
1380
01:21:54,910 --> 01:21:56,900
Bak, ben... ben sadece
1381
01:21:56,910 --> 01:21:58,900
adada olduğumu söylemek için aradım.
1382
01:21:58,910 --> 01:22:00,900
Douglas'ın dışında
1383
01:22:03,400 --> 01:22:05,400
Artık dayanamıyorum Mike.
1384
01:22:05,410 --> 01:22:07,400
İşte bu.
1385
01:22:07,410 --> 01:22:09,400
Hoşçakal.
1386
01:22:11,000 --> 01:22:12,400
Nick?!
1387
01:22:15,900 --> 01:22:17,400
Merhaba?
1388
01:22:17,750 --> 01:22:19,150
Merhaba?!
1389
01:23:00,400 --> 01:23:01,750
20 dakika içinde orada olabilirim.
1390
01:23:01,760 --> 01:23:02,960
Geri dönmeye ne dersin?
1391
01:23:02,970 --> 01:23:04,150
İki kişi geri dönüyor.
1392
01:23:04,160 --> 01:23:04,960
Ne kadar?
1393
01:23:04,961 --> 01:23:06,650
Ne kadar?!
1394
01:23:07,390 --> 01:23:08,600
Ne yapıyorsun sen?
1395
01:23:08,610 --> 01:23:09,900
Hey, beni gördüğüne sevineceğini düşündüm.
1396
01:23:09,910 --> 01:23:10,900
Uçağını kaçırdın mı?
1397
01:23:10,910 --> 01:23:11,900
Hayır, beni özledi.
1398
01:23:11,910 --> 01:23:12,900
Neyse, hemen uçağa binmem lazım.
1399
01:23:12,910 --> 01:23:14,900
- Üzerinde ne kadar para var?
- Ne?
1400
01:23:15,150 --> 01:23:16,900
Hemen orada olacağım.
1401
01:23:16,910 --> 01:23:17,900
Ne yapıyorsun sen?
1402
01:23:17,910 --> 01:23:19,900
Nick adada, diye seslendi:
1403
01:23:19,910 --> 01:23:20,900
inanılmaz derecede tuhaf geliyordu.
1404
01:23:20,910 --> 01:23:21,900
Sesi her zaman tuhaf geliyor.
1405
01:23:21,910 --> 01:23:23,900
Sanırım kendini öldürecek.
1406
01:23:23,910 --> 01:23:24,700
İsa.
1407
01:23:24,710 --> 01:23:26,150
- Gelmemi ister misin?
- Bagajın nerede?
1408
01:23:26,160 --> 01:23:27,150
Afrika'ya giderken.
1409
01:23:27,160 --> 01:23:28,150
Peki uçuşunuz iptal mi edildi?
1410
01:23:28,160 --> 01:23:29,600
- Ne zaman gidiyorsun?
- Ayrılmıyorum.
1411
01:23:29,610 --> 01:23:31,600
- Ne demek istiyorsun?
- Sadece bu 5, gitmiyorum.
1412
01:23:31,610 --> 01:23:33,600
Tamam...
1413
01:23:33,610 --> 01:23:34,400
Bu düşünceyi tut,
1414
01:23:34,410 --> 01:23:36,400
Geri döneceğim... uh... ne zaman istersen.
1415
01:23:36,410 --> 01:23:38,400
Hemen oradan alacağız.
1416
01:23:48,400 --> 01:23:50,400
Tekrar hoşgeldiniz.
1417
01:23:51,400 --> 01:23:53,400
Hoşçakal.
1418
01:25:25,900 --> 01:25:27,900
İyi misin?
1419
01:25:27,910 --> 01:25:29,900
Evet, iyiyim.
1420
01:25:29,910 --> 01:25:31,900
Ah, bu iyi.
1421
01:25:31,910 --> 01:25:33,400
Karanın burada nasıl bittiğine dikkat edin,
1422
01:25:33,410 --> 01:25:35,150
ve su tam oradan mı başlıyor?
1423
01:25:35,160 --> 01:25:36,400
Bunu nasıl yaptığı inanılmaz.
1424
01:25:36,410 --> 01:25:37,400
Avrupa ne tarafta?
1425
01:25:37,401 --> 01:25:39,399
Ne?
1426
01:25:39,400 --> 01:25:41,390
Avrupa öyle mi?
1427
01:25:41,400 --> 01:25:43,400
Bu tarafta.
1428
01:25:43,410 --> 01:25:45,400
Ne, deli misin? bu tarafta.
1429
01:25:45,410 --> 01:25:47,400
Burası Güney. Bu tarafta.
1430
01:25:47,410 --> 01:25:49,400
Afrika nerede?
1431
01:25:50,900 --> 01:25:53,150
Güney Amerika nerede?
1432
01:25:53,160 --> 01:25:55,150
Ah... Ben hâlâ Avrupa'nın böyle olduğunu düşünüyorum.
1433
01:25:55,160 --> 01:25:56,150
Bu...
1434
01:25:56,160 --> 01:25:58,900
Avrupa, Afrika, Güney Amerika.
1435
01:25:58,910 --> 01:26:00,150
Bir geziye çıkalım.
1436
01:26:00,160 --> 01:26:01,500
Yüzmemizi mi öneriyorsun?
1437
01:26:01,510 --> 01:26:02,500
Param var
1438
01:26:02,510 --> 01:26:04,500
Sadece birkaç haftalığına gideceğiz.
1439
01:26:04,510 --> 01:26:05,500
Peki buraya gel.
1440
01:26:05,501 --> 01:26:07,650
24 saattir uyumuyorum.
1441
01:26:07,660 --> 01:26:09,650
Bölgeye ayrıldım. Hadi gidelim!
1442
01:26:12,160 --> 01:26:14,150
Buraya gelecek misin?
1443
01:26:17,400 --> 01:26:19,400
Kolunu kaldır ve işaret et.
1444
01:26:21,160 --> 01:26:23,149
Nokta.
1445
01:26:23,150 --> 01:26:24,400
Şimdi gözlerinizi kapatın.
1446
01:26:24,410 --> 01:26:25,400
Ne yapacaksın?
1447
01:26:25,410 --> 01:26:27,150
Seni döndüreceğim.
1448
01:26:27,160 --> 01:26:28,800
Eğer bu yolu işaret edersem,
1449
01:26:28,810 --> 01:26:30,799
Biliyorsun Alaska'ya gitmemiz gerekecek.
1450
01:26:30,800 --> 01:26:32,800
O halde Alaska'ya gideceğiz.
1451
01:26:32,810 --> 01:26:35,400
Ve... şu tarafta Newfoundland.
1452
01:26:35,410 --> 01:26:37,400
Evet, bu da sorun değil.
1453
01:26:37,410 --> 01:26:39,270
Sıcak bir yere gitmeyi tercih ederim.
1454
01:26:39,280 --> 01:26:41,270
Çeneni kapatıp dönecek misin?
1455
01:27:10,400 --> 01:27:12,400
Ah... Avrupa çok tüylü.
1456
01:27:12,410 --> 01:27:14,900
Robert'ı Afrika'da ziyaret etmeye ne dersin?